Examples from texts
This control is being presented for the first time in China - even before EMO, the leading trade fair of the machine tool industry, thus underlining the importance of the Chinese market for Siemens.Diese Steuerung wird erstmalig - sogar noch vor der Leitmesse der Werkzeugmaschinenindustrie EMO im Herbst - in China präsentiert, was die Bedeutung des chinesischen Markts für Siemens unterstreicht.© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Adapted to the rapid paced growth of the machine tool market, Siemens offers an efficient infrastructure of CNC manufacturing training courses.Angepasst an das rapide Wachstum des Werkzeugmaschinensektors bietet Siemens auch eine leistungsfähige Schulungsinfrastruktur zur CNC-Fertigung.© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
For the 16th time: the international machine tool exhibition EMO 2005 in HanoverZum 16. Mal: die internationale Werkzeugmaschinenausstellung EMO 2005 in Hannover© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
The machine tool market is booming and is increasingly subject to changing requirements relating to technologies, materials, processes and use of resources.Der Werkzeugmaschinenmarkt boomt und unterliegt im globalen Wettbewerb mehr denn je sich verändernden Anforderungen hinsichtlich Technologien, Materialien, Prozessen und Ressourcen.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
TIMTOS 2001 attracted some 50,000 visitors who acquired information on the current trends in the Asian machine tool market at the booths of about 500 exhibitors.Bereits auf der letzten TIMTOS 2001 konnten die Veranstalter gut 50 000 Besucher zählen, die sich an den Ständen von rund 500 Ausstellern über die aktuellsten Trends auf dem Markt für Werkzeugmaschinen in Asien informierten.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
To utilize all of these services, the machine tool importer and end- user can call on the User Support Team, where employees provide their expertise regarding sales and dealers.Um all diese Dienstleistungen zu nutzen, können sich Maschinenimporteure an den Siemens User Support wenden. Die Siemens Support Mitarbeiter unterstützen die Importeure ebenfalls in puncto Vertrieb vor Ort, Händler vor Ort sowie beim Endkunden.© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
In times of global competition, machine tool manufacturers have to get innovative products to market increasingly faster and less expensively.In Zeiten globalen Wettbewerbs müssen Werkzeugmaschinenhersteller immer schneller und kostengünstiger mit innovativen Produkten auf den Markt kommen.© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
We are skilled in optimizing machine tool design, NC machining and finishing products.Wir besitzen die Expertise für die Optimierung von Werkzeugmaschinenkonstruktionen, der NC-Bearbeitung und der gefertigten Produkte.© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
With a suitable machine tool, the customer can conveniently enter in the machine program which cutting type or which processing step he or she wants to use with which pressure.Der Kunde kann - mit geeigneter Werkzeugmaschine - bedienerfreundlich über das Maschinenprogramm einpflegen, bei welcher Zerspanungsart oder welchem Bearbeitungsschritt er mit welchem Druck arbeiten möchte.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich
Important business partners of SFAE are international OEMs in the machine tool industry like Koerber Schleifring Group.Wichtige Geschäftspartner von SFAE sind internationale Werkzeugmaschinenbauer wie die Koerber Schleifring Gruppe.© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
o optimize workpiece processing, machine tool manufacturers previously had to rely on continuous tests on real NC machines.m die Bearbeitung von Werkstücken zu optimieren, waren Werkzeugmaschinenhersteller bisher auf ständige Tests an realen NC-Maschinen angewiesen.© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Combine this with the education initiative and all our machine tool innovations, and it's clear that we are making a positive contribution at METAV during the current difficult economic climate.Zusammen mit der Ausbildungsinitiative und allen Innovationen rund um die Werkzeugmaschine leisten wir auf der METAV unseren Beitrag im aktuell wirtschaftlich schwierigen Umfeld.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
New tool and program management system for machine tool setupdie neue Werkzeug- und Programmverwaltung für das Einrichten der Maschine© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
The new machine tool concepts with parallel kinematics are breaking down the previous barriers as regards dynamic and precision.Bisherige Grenzen hinsichtlich Dynamik und Präzision werden auch durch die neuen Werkzeugmaschinenkonzepte mit Parallelkinematiken gesprengt.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Our companies are also competing with the automotive manufacturers' own machine tool and plant systems builders; i.e., companies owned by our customers. This makes the situation even more difficult.Zusätzlich stehen unsere Gesellschaften im Wettbewerb zu den Werkzeug- und Anlagenbauern der Fahrzeughersteller selbst, d.h. zu Unternehmen unserer Kunden. Das erschwert die Situation.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2010 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
numerically controlled machine tool
numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine
machine tool building
Werkzeugmaschinenbau
machine tool industry
Werkzeugmaschinenbranche
machine tool industry
Werkzeugmaschinenindustrie
chipping machine tools
spangebende Werkzeugmaschinen