Examples from texts
Those beams coming from the poles—perhaps they are plasma directed by the magnetic field of the disc, or maybe the hole itself.Diese Strahlen, die von den Polen ausgehen, sind vielleicht Plasma, das sich am Magnetfeld der Scheibe ausrichtet oder das Loch selbst.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
We can do this—we have to build magnetic bottles for fusion experiments -- but only with such things as superconducting loops, and at vast expense.Wir können das auch - wir müssen magnetische Flaschen für Fusionsexperimente bauen -, aber nur mit solchen Mitteln wie supraleitenden Schleifen und mit enormem finanziellem Aufwand.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
In most patients, signs of destructive arthritis can even be recognized in the first year of the disease by using modem imaging procedures, such as magnetic resonance imaging and joint sonography).In der Regel sind schon im ersten Jahr der Erkrankung Zeichen der destillierenden Arthritis mittels der modernen bildgebenden Verfahren (zum Beispiel Magnetresonanztomografie und Gelenksonografie) erkennbar.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Within the range 0.47 to 2.0 Tesla , the relaxivity displays only slight dependency on the strength of the magnetic field .Die paramagnetische Wirksamkeit ( Relaxivität ) zeigt nur eine geringe Abhängigkeit von der Stärke des Magnetfeldes im Bereich von 0,47 bis 2,0 Tesla .© OPUS 2010
Some components in the STIite series have a carrier rail contact that dissipates electro-magnetic disturbances to the carrier rail.Einige Komponenten der STIite-Serie besitzen einen Tragschienenkontakt, der elektromagnetische Störungen zur Tragschiene ableitet.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
It is used in patients who are undergoing magnetic resonance imaging ( MRI ) , a special type of scan where images of the internal organs are taken .Dies ist ein spezielles Untersuchungsverfahren , bei dem Bilder der inneren Organe aufgenommen werden .© OPUS 2010
Circuit breaker with magnetic release, contactor, motor protection relayLeistungsschalter mit Magnetauslöser, Schütz, Motorschutzrelais© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Titration of the solution Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.Titration der Lösung Erlenmeyerkolben auf einen Magnetrührer stellen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
- Rigid magnetic disks, prelubricated, oxide type, with a coercivity of 300 Oe or more, not mounted in a cartridge- starre Oxid-Magnetplatten, vorgeschmiert, mit einer Koer- zitivkraft von 300 Oersted oder mehr, ausgenommen Wechselplatten-Kassetten© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011
Effect Electrical resistance can be altered depending on the external magnetic field applied.Ein elektrischer Widerstand ändert sich in Abhängigkeit von einem angelegten äußeren Magnetfeld.http://www.singulus.de/ 4/8/2012http://www.singulus.de/ 4/8/2012
Electro-magnetic compatibility:Elektromagnetische Verträglichkeit:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Place the beaker on the magnetic stirrer and insert the precalibrated pH meter electrodes.Becherglas auf den Magnetrührer stellen und die vorher geeichte Elektrode des pH-Meters darin eintauchen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Whenever a patient of the typical age for Perthes disease suffers from coxitis fugax that persists for several weeks, plain x-rays or a magnetic resonance scan should be performed to rule out early Perthes disease.Bei jeder Coxitis fugax im typischen Perthes-Alter muss bei Beschwerdepersistenz über mehrere Wochen radiologisch oder kernspintomografisch ein Frühstadium des Morbus Perthes ausgeschlossen werden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
This is because the magnetic field in the motor is critical for the development of torque and therefore saturation of the iron core must be avoided.Dies ergibt sich aus der Tatsache, dass das magnetische Feld im Motor entscheidend für die Entwicklung des Drehmoments ist und daher eine Sättigung des Eisens zu vermeiden ist.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
magnetic resonance imaging
Kernspintomographie
magnetic disk
Magnetplatte
magnetic aftereffect
magnetische Nachwirkung
magnetic anisotropy
magnetische Anisotropie
magnetic domain
magnetischer Bereich
magnetic field
Magnetfeld
magnetic film
Magnetschicht
magnetic hysteresis
magnetische Hysterese
magnetic induction
magnetische Induktion
magnetic losses
magnetische Verluste
magnetic moment
magnetisches Moment
magnetic permeability
magnetische Permeabilität
magnetic properties
magnetische Eigenschaften
magnetic saturation
magnetische Sättigung
magnetic susceptibility
magnetische Suszeptibilität