Since 1990 Corsica Marittima has been operating between mainland Italy and Corsica, a market of around one million passengers each year which is shared with Corsica Ferries and Moby Lines.

Corsica Marittima bedient seit 1990 Strecken zwischen dem italienischen Festland und Korsika; auf diesem Markt von rund 1 Mio. Fahrgästen im Jahr sind auch die Unternehmen Corsica Ferries und Moby Lines tätig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

The old woman advised flight to Chiozza. Antonio wished to gain the mainland, and thence reach his own country.

Die Alte riet nach Chiozza zu fliehen, Antonio wollte dann zu Lande in umgekehrter Richtung weiter herauf nach seinem Vaterlande.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Access to the line was available to pig, poultry and rabbit units located in mainland Portugal and approved by the Ministry of Agriculture.

Begünstigte dieser Kreditlinie sind die auf dem portugiesischen Festland tätigen, vom Landwirtschaftsministerium zugelassenen Unternehmen der Sektoren Schweinehaltung, Geflügelhaltung und Kaninchenhaltung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The project concerns a piece of infrastructure vital for the economic and social development of the island and for links between this remote region and mainland Europe.

Mit dem Vorhaben wird eine Infrastruktur geschaffen, die für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Insel und den Anschluß einer ultraperipheren Region an den europäischen Kontinent unerläßlich ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Information shall be supplied on the coastal and mainland areas, the sites and farms in which vaccination may be carried out:

Informationen über die Küstengebiete, Binnenwassergebiete, Standorte und Zuchtbetriebe, in denen eine Impfung möglich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

On the entry into force of the specific arrangements referred to in paragraph 2, the common agricultural policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for mainland Spain.

Mit Inkrafttreten der Sonderregelung gemäß Absatz 2 findet die für Kontinentalspanien geltende Gemeinsame Agrarpolitik auch auf die Kanarischen Inseln Anwendung .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There are far fewer species, and the competition for survival has never reached anything like the pitch that it does on the mainland.

Es gibt erheblich weniger Arten, und der Überlebenskampf hat nie solche Ausmaße angenommen wie auf dem Festland.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The job cuts under the third redundancy programme, started in mid-1996 and finishing at the end of 1998, should involve some 5 000 persons, chiefly those in the bank's mainland network.

Der Personalabbau, mit dem 1996 im Rahmen des dritten Sozialplans begonnen wurde und der sich bis Ende 1998 hinziehen soll, soll 5 000 Stellen betreffen, vor allem im Geschäftsbereich Frankreich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011