about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Health maintenance (prevention, rehabilitation) is not as interesting to me as curative medicine.
Kurative Medizin ist interessanter als das Erhalten von Gesundheit (Prävention, Rehabilitation).
©2011 Kruschinski et al.
This manual explains the specifications of the QCPU modules, power supply modules, base units, extension cables, memory card battery, and the maintenance/inspection for the system, trouble shooting, error codes and others.
Dieses Handbuch beschreibt die Spezifikation der QCPU-Module, Netzteilmodule, Baugruppenträger, Erweiterungskabel, Speichermodulbatterie, sowie Wartung und Instandhaltung des Systems, Fehlersuche und weiteres.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
Recommended starting and maintenance doses for patients with impaired renal function
Empfohlene Anfangs- und Erhaltungsdosen für Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion
It also covers the support of the establishment and maintenance of rehabilitation centres for torture victims and other organizations offering concrete help to victims of human rights abuses.
Sie dienen ferner der Unterstützung für die Einrichtung und Unterhaltung von Rehabilitationszentren für Folteropfer und ihre Familien sowie anderer Organisationen, die Opfern von Menschenrechtsverletzungen konkrete Hilfe anbieten.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The company that makes Replagal will carry further studies with the medicine , looking in particular at the results of 5-year treatment , other dosages , maintenance dosages , and studies in children .
Das Unternehmen , das Replagal herstellt , wird mit dem Arzneimittel weitere Studien durchführen und dabei insbesondere die Ergebnisse der 5-jährigen Behandlung , andere Dosierungen , Erhaltungsdosierungen und Studien mit Kindern berücksichtigen .
which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
der unter der Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist;
This is why KUKA Systems takes into account not only the purchasing costs, but also the operating and maintenance costs over the service life of a manufacturing line, right from the design stage.
Deshalb bezieht KUKA Systems bereits in der Planungsphase nicht nur die Beschaffungskosten, sondern ebenso die Betriebs- und Instandhaltungskosten einer Anlage über ihren Lebenszyklus hinweg ein.
©2012 KUKA Aktiengesellschaft
© 2012 KUKA Aktiengesellschaft
substantial benefits by streamlining operations, reducing maintenance etc. and achieving an overall secure and reliable interchange of data.
Erzielung wesentlicher Vorteile durch die Rationalisierung des Betriebs, die Senkung des Wartungsaufwands usw. sowie Verwirklichung eines insgesamt sicheren und zuverlässigen Datenaustauschs.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Section 1 of FIFA Circular No 616 contains the latter rule (maintenance of the international system of transfers for third-country players) and Section 2 contains the former rule (termination of a contract of employment).
Die letztgenannte Regel (Beibehaltung des internationalen Transfersystems für Nicht-EU-Angehörige) ist in Punkt 1 des FIFA-Rundschreibens Nr. 616 enthalten, die andere Regel (vorzeitige Vertragsauflosung) in Punkt 2.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Cleaning and maintenance:
Reinigung und Pflege:
© BSH Munich, Germany
Repair and maintenance costs are booked as expenses as incurred.
Reparatur- und Instandhaltungskosten werden zum Zeitpunkt der Entstehung als Aufwand gebucht.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
In addition, this item also includes maintenance and renovation costs for the properties.
Ferner sind in dieser Position die Kosten für die Instandhaltung und Renovierung der Immobilien enthalten.
In the maintenance phase , Nespo may continue to be administered as a single injection once weekly or once every two weeks .
In der Erhaltungsphase kann Nespo einmal pro Woche oder einmal alle 2 Wochen angewendet werden .
The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000.
Die Mindestreservebasis jedes in Griechenland befindlichen Instituts für die übergangsweise geltende Mindestreserveerfuellungsperiode wird anhand der Positionen seiner Bilanz zum 30. November 2000 festgelegt.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Der Montagebetrieb muß vorsehen, daß das Triebwerk eines Aufzugs und die dazugehörenden Vorrichtungen außer für Wartungszwecke und in Notfällen nicht zugänglich sind.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

preventive maintenance
vorbeugende Instandhaltung
corrective maintenance
Instandsetzung
corrective maintenance
Reparatur
preventive maintenance
vorbeugende Wartung
maintenance fees
Aufrechterhaltungsgebühren
operating and maintenance instruction
Bedienungs- und Wartungsanweisung
inventory maintenance
Bestandsführung
bus maintenance facility
Busbetriebshof
bus maintenance facility
Busdepot
file maintenance
Dateipflege
file maintenance utility
Dateiwartungsprogramm
building maintenance
Gebäudeinstandhaltung
maintenance work
Instandhaltungsarbeiten
maintenance charges
Instandhaltungskosten
maintenance cost
Instandhaltungskosten