If an inflammatory or malignant disease of the thyroid gland is present, then further laboratory tests are required (e.g., antithyroid antibodies, tumor markers), as well as thyroid ultrasonography and scintigraphy.

Liegt eine entzündliche oder eine maligne Schilddrüsenerkrankung vor, so sind andere Laboruntersuchungen (zum Beispiel Schilddrüsenantikörper, Tumormarker) und eine Ultraschalluntersuchung sowie auch eine Szintigraphie der Schilddrüse erforderlich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

According to registry data, the most commonly occurring malignant tumors of the CNS in children under 6 months of age are atypical teratoid/rhabdoid tumors (AT/RT).

Die häufigsten bösartigen ZNS-Tumoren bei Kindern unter sechs Monaten sind nach Registerdaten atypische teratoide/rhabdoide Tumoren (AT/RT).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Withdrawal of risperidone may be needed fever , severe muscle stiffness , sweating or a lowered level of consciousness ( a disorder called neuroleptic malignant syndrome ) .

Ein Absetzen von Risperidon kann erforderlich sein Sie Fieber , schwere Muskelsteifheit , Schweißausbrüche oder eine Bewusstseinsminderung ( eine Erkrankung , die " Malignes Neuroleptisches Syndrom " genannt wird ) bemerken .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Because recognition of malignant lymphocytes in the vitreous due to their fragility and because of the considerable addition of reactive inflammatory cells, can be difficult, a negative finding should be followed by a chorioretinal biopsy.

Weil das Erkennen von malignen Lymphozyten im Glaskörper durch ihre Fragilität und durch die erhebliche Beimengung reaktiv-entzündlicher Zellen erschwert sein kann, sollte bei negativem Ergebnis die chorioretinale Biopsie erfolgen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

The difficult problems posed by basal cell carcinoma, a type of semi-malignant tumor, are often underestimated.

Die Basaliome werden als semimaligne Tumoren oft unterschätzt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Protopy ointment should not be applied to lesions that are considered to be potentially malignant or pre-malignant .

Protopy Salbe darf nicht auf Hautläsionen aufgetragen werden , die ge möglicherweise maligne oder prämaligne sind.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Avoiding contamination of the healthy peritumor area is the paramount consideration, always remembering that a complete resection within wide margins is always mandatory for malignant tumors.

Die Vermeidung einer Kontamination der gesunden Umgebung ist das oberste Gebot, immer bedenkend, dass im Falle eines Malignoms eine Nachresektion zwingend ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

All malignant diseases show more aggressive biological behavior during long- term immunosuppression.

Unter Langzeitimmunsuppression zeigen alle bösartigen Tumore ein aggressiveres biologisches Verhalten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Non-malignant conditions, particularly infections, must be excluded.

Nichtmaligne Erkrankungen, insbesondere Infektionen, sind auszuschließen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Neoplasms benign and malignant (including cysts and polyps): benign skin neoplasm Blood and lymphatic system: anaemia, blood dyscrasia

Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschl. Zysten und Polypen): gutartiges Hautblastom Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: Anämie, Dyskrasie des Blutes

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy.

Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

The malignant potential of congenital melanocytic nevi (CMN) has been known for more than a century.

Seit über einem Jahrhundert ist das maligne Potenzial kongenitaler melanozytärer Nävi (KMN) bekannt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.

Die Möglichkeit, dass Sevofluran bei empfindlichen Hunden Episoden von maligner Hyperthermie auslöst, lässt sich nicht ausschließen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The more common malignant skin tumors in adults—basal cell carcinoma, cutaneous squamous cell carcinoma, and melanoma—are very rare in childhood.

Die häufigsten malignen Hauttumoren des Erwachsenen Basalzellkarzinom, kutanes Stachelzellkarzinom und Melanom kommen im Kindesalter sehr selten vor.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

The molecular characterization of a malignant soft tissue tumor can give an indication of how to influence its biological behavior in a targeted way.

Die molekulare Charakterisierung eines malignen Weichgewebstumors kann Hinweise auf eine mögliche gezielte Beeinflussung seines biologischen Verhaltens geben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011