EO may manifest before, during, or after manifestation of the thyroid disorder.

Die EO kann vor, während oder nach Manifestation der Schilddrüsenerkrankung auftreten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Because memory leaks typically do not manifest themselves as obvious failures, they may remain present in a system for years.

Da sich Speicherlecks nicht durch offensichtliche Fehlfunktionen äußern, können sie jahrelang in einem System verbleiben.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection.

nur benutzt werden dürfen, wenn der Verbraucher keine deutlichen Einwände dagegen erhebt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

According to their' findings, the number of deaths due to PE in patients with manifest heart failure fell from 5% in 1980 to 1.6% in 1998.

Danach sank die Zahl der Todesfälle durch Lungenembolien bei Patienten mit einer manifesten Herzinsuffizienz von 5 % 1980 auf 1,6 % 1998.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

The former, such as weak urinary stream, manifest during micturition, whereas the latter, such as pollakisuria, urinary urgency, and nocturia, manifest during the storage phase of the micturition cycle.

Diese manifestieren sich in der Speicherphase des Miktionszyklus, beispielsweise als Pollakisurie, Harndrang oder Nykturie.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure - level 1).

Einer Schifffahrtsgesellschaft kann bewilligt werden, das Schiffsmanifest als Versandanmeldung zu verwenden (vereinfachtes Verfahren - Stufe 1).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.

Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This was manifest in the almost seamless documentation of the questionnaires.

Dies äußerte sich in der fast lückenlosen Dokumentation der Fragebögen.

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Either of these two processes can manifest itself as acute proptosis.

Beides manifestiert sich in einer akuten Protrusion.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.

"(3) Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The only absolute contraindication to capsule endoscopy is manifest stenosis of the small bowel.

Die einzige klare Kontraindikation für die Kapselendoskopie ist die manifeste Dünndarmsteose.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

They are then guests which cause no damage. For example, oral and esophageal candidiasis is only manifest when CD4+ Thl lymphocytes deficiency and reduced formation of proinflammatory cytokines (INF-gamma) prevent effective defense against fungi.

Beispielsweise manifestiert sich ein Mund- und Ösophagus-Soor dann, wenn ein Mangel an CD4+-Thl-Lymphozyten und eine verhinderte Bildung proinflammatorischer Zytokine (INF-gamma) die effektive Bekämpfung der Pilze verhindert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Just by reason of this, its special peculiarity of nature, music could not be the property of the antique world, where everything proceeded from corporalization manifest to the senses ; it had to be reserved for more modern times.

Eben dieses ihres eigentümlichen Wesens halber konnte die Musik nicht das Eigentum der antiken Welt sein, wo alles auf sinnliche Verleiblichung ausging, sondern mußte dem modernen Zeitalter angehören.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This definition emphasizes that in medical practice competencies manifest them- selves in various ways mostly without conscious reflection (although they can be made conscious, at least partly).

In dieser Definition kommt zum Ausdruck, dass Kompetenzen gewohnheitsmäßig, meist ohne bewusstes Nachdenken (aber zumindest teilweise bewusstseinsfähig) in vielfältiger Weise im ärztlichen Alltag gezeigt werden können.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

At least two copies of the manifest must be presented to the customs authorities at the port of departure, which shall keep one copy.

Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009