Examples from texts
EO may manifest before, during, or after manifestation of the thyroid disorder.Die EO kann vor, während oder nach Manifestation der Schilddrüsenerkrankung auftreten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
An episode of altered consciousness and fixed gaze followed by a few minutes of confusion may be the sole clinical manifestation of an epileptic seizure in an elderly patient.Eine Episode mit gestörtem Bewusstsein und starrem Blick mit nachfolgenden Minuten anhaltenden Verwirrtseins mag das einzige klinische Zeichen eines epileptischen Anfalls eines alten Patienten sein.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The two-step algorithm enables a separation of cause and effect. "Osteoporosis" is considered to be a manifestation of disease, rather than a disease in its own right, and greater attention is paid to pathophysiology.Diese Vorgehens-weise erlaubt die Unterscheidung zwischen Ursache und Wirkung. „Osteoporose" wird als Symptom betrachtet und die Pathophysiologie strenger berücksichtigt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
In 13 to 25% of cases, neoplastic meningitis is the initial or sole manifestation of neoplastic disease.In 13 bis 25 Prozent der Fälle stellt die Meningeosis neoplastica die Erstmanifestation oder die einzige Lokalisation einer Tumorerkrankung dar.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
The mean age at the initial manifestation of disease is 19 years for optic gliomas, which is considerably lower than that for neurinomas (42 years) or meningiomas (54 years).Das Durchschnittsalter der Ersterkrankung bei Optikusgliomen ist mit 19 Jahren deutlich niedriger als das bei Neurinomen (42 Jahre) oder Meningeomen (54 Jahre).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
In a sense the Freikorps, made up of soldiers who fought on after the war had ended, was the earliest political manifestation of an updated nationalist—nihilist Nietzschean praxis.In gewisser Hinsicht waren die Freikorps, die sich aus Soldaten zusammensetzten, die auch nach Kriegsende noch weiterkämpften, die früheste politische Manifestation einer aktualisierten nationalistisch-nihilistischen nietzscheanischen Praxis.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Results: DID is considered as a manifestation of childhood trauma resulting from severe abuse.Ergebnisse: Die DIS gilt als Traumafolgestörung aufgrund schwerer Kindesmisshandlung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
But it is not always the same and people study each manifestation in the hope of discovering the will of their gods: they ask what kind of lightning it is, which quarter of the sky it is in, where it comes from and where it disappears.Aus seinem besonderen Verhalten sucht man Schlüsse auf den Willen der Götter zu ziehen. In welcher Gestalt scheint er auf und an welcher Stelle des Himmels? Woher kommt er? Wohin geht er?Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
A more narrow, unimodal manifestation of toxicity would be more persuasive in establishing causation.Eine engere, unimodale Manifestation von Toxizität wäre für die Feststellung einer Kausalität überzeugender.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
This was the latest manifestation of the Red Moon’s baleful influence.Das war die aktuelle Manifestation des verhängnisvollen Einflusses des Roten Monds.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
It is divided into four types depending on the age at manifestation and the severity of the neuromuscular symptoms.Abhängig vom Alter bei Manifestation und Ausprägung der neuromuskulären Symptome erfolgt die Einteilung in vier Typen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
The cause of the sensitization and clinical manifestation was mostly work related contact in people with a damaged skin barrier, e.g., chronic eczema on the hands or irritation related fissures.Ursache für Sensibilisierung und klinische Manifestation ist meist ein beruflich bedingter Kontakt bei geschädigter Hautbarriere, wie zum Beispiel ein chronisches Handekzem oder irritativ bedingte Fissuren.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
On the other hand, some 2.5% of all patients with trigeminal neuralgia have it as a manifestation of multiple sclerosis.Auf der anderen Seite ist bei Patienten mit Trigeminusneuralgie in ungefähr 2,5 % eine multiple Sklerose als Ursache zu sehen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Though, in general, the pack is repetitive, each reappearance closely resembling earlier appearances, there is always something fluid about it during the course of any individual manifestation.So konstant die Meute in ihrer Wiederholung ist, so sehr sie sich ähnelt, wenn sie wiedererscheint, in ihrem separaten, einmaligen Ablauf hat sie immer etwas Fließendes.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The initial diagnostic workup for polyposis always includes endoscopy, histology, family history, and a search for extraintestinal manifestations.Die initiale Abklärung einer Polyposis umfasst immer die Endoskopie, den histologischen Befund, die Familienanamnese und die Suche nach extraintestinalen Manifestationen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
manifestation injury theory
Manifestationstheorie
Word forms
manifestation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | manifestation | manifestations |
| Possessive case | manifestation's | manifestations' |