Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.

Die Umweltinformationen sind klar und zusammenhängend zu präsentieren und in gedruckter Form für Interessenten vorzulegen, die keine Möglichkeit haben, diese Informationen auf andere Weise zu erlangen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

After the completion of measures, the Commission and the beneficiary countries shall therefore evaluate the manner, including the efficient and effective use of resources, in which they have been carried out.

Nach Abschluß der Maßnahmen bewerten die Kommission und das begünstigte Land daher die Art und Weise, in der diese durchgeführt wurden, einschließlich der Effizienz des Mitteleinsatzes.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Our rating systems are constantly being further developed in a forward-looking manner while taking into account experience from the crisis on the financial markets.

Unsere Ratingsysteme werden zukunftsorientiert ständig weiterentwickelt, die Erfahrungen aus der Finanzmarktkrise fließen hier ein.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Eptifibatide inhibits platelet aggregation in a dose- and concentration-dependent manner as demonstrated by ex vivo platelet aggregation using adenosine diphosphate ( ADP ) and other agonists to induce platelet aggregation .

Eptifibatid hemmt die Thrombozytenaggregation dosis- und konzentrationsabhängig , wie dies durch die ex-vivo-Thrombozytenaggregation mit Adenosindiphosphat ( ADP ) und anderen Agonisten zur Induktion der Thrombozytenaggregation aufgezeigt wurde .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12/13/2010

The plasma concentration of dihydrotestosterone ( DHT ) decreases in a similar manner to testosterone.

Die Plasmakonzentration von Dihydrotestosteron ( DHT ) sinkt analog zu der des Testosterons.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Condemned and other inedible meat and offal shall be removed in a hygienic manner, and as quickly as possible, from rooms containing edible material.

Konfiskate und andere ungenießbare Fleischstucke und Innereien sind unter hygienisch einwandfreien Bedingungen und so schnell wie möglich aus Räumen, in denen genießbare Erzeugnisse vorhanden sind, zu entfernen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

The risk management system helps to identify risks at an early stage and communicate them in an understandable manner.

Das Risikomanagementsystem dient hierbei dazu, Risiken frühzeitig zu erkennen und nachvollziehbar zu kommunizieren.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

It shall inform the committee of the manner in which its opinions has been taken into account.

Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

The votes of the Member States' representatives within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article.

Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;

Diese Tarife oder Methoden sind so zu gestalten, dass die notwendigen Investitionen in die Netze so vorgenommen werden können, dass die Lebensfähigkeit der Netze gewährleistet ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

olive oil produced by mechanical processes and free from any admixtures of other types of oil or of olive oil extracted in a different manner.

natürliches Olivenöl, das nur durch mechanische Verfahren, einschließlich Pressung, gewonnen ist, ausgenommen jede Mischung mit Ölen anderer Art oder mit Olivenöl, das auf andere Weise gewonnen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.

Die Mitglieder des Personals erfuellen ihre Aufgaben unparteiisch und angemessen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At such times they were in the habit of singing, and they now begun a pretty song, in the " goldfinch manner " of Adam Puschmann.

Dabei pflegten sie immer ein Lied anzustimmen und taten es nun auch, indem sie ein feines Lied in der Stieglitzweis Adam Puschmanns begannen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The project continues to progress in a very satisfactory manner, and customer reaction has reconfirmed the directors' previous estimates of anticipated revenues from the project.

Der Projektfortgang ist sehr zufrieden stellend verlaufen und auch die Kundenresonanz hat die vorangegangenen Schätzungen der Geschäftsführung hinsichtlich erwarteter Erlöse aus dem Projekt bestätigt.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

that in all cases the goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in the decision to repay or remit import or export duties.

auf jeden Fall, daß die Ware tatsächlich der Verwendung oder Bestimmung zugeführt wird, die in der Entscheidung über die Erstattung oder den Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben vorgesehen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009