Wladek was the first to wake the next morning and Stefan found him studying his map.

Als Stefan am nächsten Morgen aufwachte, studierte Wladek bereits seine Karte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Back in his family's ice-mining facilities, Jess maintained a careful map with programmed dots that displayed the courses of each plunging comet he and his Roamer engineers had shoved out of a stable orbit.

In den Eisminen seiner Familie hatte Jess eine spezielle Karte angefertigt: Sie zeigte ihm den Kurs aller Kometen, deren Umlaufbahnen er und die Roamer-Techniker verändert hatten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Because the scene changes so quickly with the conditions of illumination, it is wise to take several formations and sketch them under different lighting, using an outline map.

Weil sich die Szenerie auf Grund der wechselnden Beleuchtungsverhältnisse rasch ändert, empfiehlt es sich, einzelne Formationen zu verschiedenen Zeiten zu beobachten und zu skizzieren. Dabei kann eine Umrisskarte hilfreich sein.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

China’s 12th Five-Year Plan, adopted last month, provides the road map it will follow.

Chinas vor einem Monat aufgestellter zwölfter Fünfjahresplan gibt die Route für das Land vor.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Pausing at intervals to consult his hand-held SATNAV positioner and study the map by penlight, Martin could check their direction and progress.

Wenn Martin zwischendurch stehenblieb, um die Anzeige seines GPS- Empfängers abzulesen und ihren Standort im Licht einer kleinen Stabtaschenlampe auf der Karte zu ermitteln, konnte er Richtung und Geschwindigkeit ihres Marsches bestimmen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

the map showing Section 4 shall be replaced by those annexed to this Decision.

wird die Karte zur Erläuterung von Abschnitt 4 durch die im Anhang der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Karten ersetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Map instances typically have an internal Entry object for each key-value pair in the map.

Map-Instanzen haben für jedes Schlüssel/Wert-Paar in der Map ein internes Entry-Objekt.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Even areas that on the map seemed desolate and empty were crisscrossed with army patrols.

Selbst Gebiete, die auf der Landkarte öde und leer wirkten, wurden von Militärstreifen kontrolliert.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The mission was given a new task with fresh map coordinates, specifically to visit and photograph an area of a range of hills in the northern sector of the Jebal al Hamreen.

Der Pilot erhielt einen völlig neuen Auftrag, zu dem auch geänderte Koordinaten gehörten: Er sollte eine bestimmte Hügelkette am Nordrand des Dschebel al-Hamrin überfliegen und fotografieren.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

If you map the same driver to more than one logical port (1KT:0, ..., 8KT:0) these ports are viewable in the PanelBuilder Download/Upload dialog when clicking the Setup button.

Wenn Sie den gleichen Treiber zu mehreren logischen Schnittstellen zuweisen (1KT:0, ... , 8KT:0), dann werden Sie diese Schnittstellen im PanelBuilder Dialog Herunterladen/Hcraufladen sehen, wenn Sie die Setup-Taste klicken.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

If you accidentally omit the static modifier in the entry declaration, the map will still work, but each entry will contain a superfluous reference to the map, which wastes space and time.

Wenn Sie versehentlich den static-Modifikator in der Eintragsdeklaration auslassen, arbeitet zwar die Map immer noch, aber jeder Eintrag enthält dann eine überflüssige Referenz auf die Map, die Platz und Zeit vergeudet.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

the map in the Annex to the Alpine Convention shall be replaced by the map attached to this Protocol of Accession.

an die Stelle der Landkarte in der Anlage der Alpenkonvention tritt die diesem Beitrittsprotokoll beigefügte Karte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

For example, the keySet method of the Map interface returns a Set view of the Map object, consisting of all the keys in the map.

So gibt z.B. die keySet-Methode des Map-Interfaces eine Set-View des Map-Objekts zurück, die aus allen in der Map befindlichen Schlüsseln besteht.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

From the Juliana Palace, he had announced victories in battles that had never been fought, in places that were only names on a map.

Er hatte aus dem Juliana-Palast Siege bei Schlachten verkündet, die nie stattgefunden hatten, an Orten, die nur Namen auf einer Karte waren.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

And if you couldn’t make such a map, how could you encode, transmit, and reconstruct such a complex object as a human being?”

Und wenn man keine solche Abbildung zu erstellen vermochte, wie sollte man dann ein so komplexes Objekt wie einen Menschen codieren, übertragen und rekonstruieren?

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter