Examples from texts
Florian sat astride a bay mare with a blanket for a saddle.Florian saß mit einer Decke statt eines Sattels auf einer braunen Stute.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
When Theo tried to thank him for sending the mare, Justin shook his head as if he had forgotten about it.Als Theo versuchte, ihm zu danken, weil er die Mähre geschickt hatte, schüttelte Justin den Kopf, als habe er die Angelegenheit vergessen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The Moon's real volcanic activity mainly produced the maria, and research has shown that even the youngest mare has been cold, hard rock for at least a billion years.Die Forschung hat zudem gezeigt, daß sogar die jüngsten Mare seit mindestens einer Milliarde Jahren aus erkaltetem Gestein bestehen.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Keller's mare shied away.Kellers Stute scheute.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
"But the Night-Mare has eaten the Fire-Dancer."»Aber den Feuertänzer hat der Nachtmahr gefressen!«Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 Dressler Verlag©2008 Anthea Bell
The Night-Mare was outside the cage where Brianna sat weeping and calling for her father.Nein, der stand vor dem Käfig, in dem Brianna weinte und nach ihrem Vater rief.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 Dressler Verlag©2008 Anthea Bell
"Or I'll tell Four-Eyes to feed you to the Night- Mare.»Oder ich sag dem Doppelauge, er soll dich an den Nachtmahr verfüttern.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 Dressler Verlag©2008 Anthea Bell
Note that most of the maria form a connected system, the main exception being the relatively small Mare Crisium (Sea of Crises). The maria do not extend over the Moon's limb, and this leads on to a very important point.Viele Mondmeere sind untereinander verbunden. Eine Ausnahme bildet das Mare Crisium (Meer der Krisen) unweit vom rechten oberen Mondrand - aber sein genauer Abstand zum Mondrand verändert sich scheinbar. Das führt uns zu einem wichtigen Punkt.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
But there was no Mercury equivalent of the Moon’s great maria; whatever process had formed those great lunar seas of frozen lava hadn’t operated here.Aber es gab keine Entsprechung für die großen Maria des Monds; welche Prozesse auch immer diese großen Mondmeere aus erstarrter Lava erschaffen hatten, hier hatten sie nicht gewaltet.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In the mare's east lies Serpentine Ridge, a superb wrinkle ridge formed when the basin subsided and squeezed the lava.Im Osten des Mare liegt ein wunderschönes Dorsum, das sich bildete, als das Bassin absank und die Lava dabei zusammendrückte.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr Jose Maria Gil-Robles.Am 15. Dezember legte der Bürgerbeauftragte seinen ersten Sonderbericht an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jose Maria GIL-ROBLES, vor.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
The President Jose Maria GIL-ROBLESDer Präsident Jose Maria GIL-ROBLES© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
There are also the vault frescoes in St. Maria Lyskirchen in Cologne which date back to the mid-thirteenth century and are in very good condition.Zu erwähnen sind auch die sehr gut erhaltenen Gewölbefresken in St. Maria Lyskirchen in Köln aus dem mittleren 13. Jahrhundert.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
It had pictures of Night-Mares and lake monsters on its walls, of wolves and snakes and robbers attacking travelers.Er hatte Bilder an den Wänden von Nachtmahren und Seeungeheuern, von Wölfen und Schlangen, von Räubern, die Reisende erschlagen...Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
by Maria Izquierdo Rojo (PSE) to the Commissionvon Maria Izquierdo Rojo (PSE) an die Kommission© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
brood mare
Zuchtstute
stud mare
Zuchtstute
mare's milk
Stutenmilch
black Maria
grüne Minna
Ave Maria
Ave Maria
Black Maria
Gefängniswagen
Word forms
mare
noun
Singular | Plural | |
Common case | mare | mares, maria |
Possessive case | mare's | mares', *maria's |
mare
noun
Singular | Plural | |
Common case | mare | mares |
Possessive case | mare's | mares' |