Examples from texts
Abel was arrested quietly in his daughter's apartment at eight thirty a.m. and driven away by a U.S. marshal to the Federal District Court for the Southern District of New York.Um halb acht Uhr morgens wurde Abel ohne viel Aufsehen in der Wohnung seiner Tochter verhaftet und von einem Vollzugsbeamten zum Bezirksgericht für den Southern District von New York gebracht.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Finally, individuals who have been injured in the same way can marshal their resources as well as their claims to bring a class-action lawsuit.Schließlich können Einzelpersonen, die alle auf dieselbe Weise verletzt wurden, im Rahmen einer Gruppenklage ihre Mittel und Ansprüche bündeln.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The trumpets now sounded ; the Marshal advanced to the centre of the arena, and cried aloud, three times running : 'Heinrich of Ofterdingen ! Heinrich of Ofterdingen! Heinrich of Ofterdingen !Nun erschallten die Trompeten, Hr. Franz von Waldstromer trat in die Mitte des Kreises und rief dreimal stark und nachdrücklich: »Heinrich von Ofterdingen - Heinrich von Ofterdingen - Heinrich von Ofterdingen!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Marshal took the garland from the Landgrave's hand to crown the victorious master.Trompeten ertönten, der Marschall nahm den Kranz aus den Händen des Landgrafen, um ihn dem Sänger zu bringen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
“The sight of officers in uniform protesting in Tahrir Square and speaking on Al Jazeera really worries the Field Marshal,” a former officer told me.“Der Anblick von Offizieren in Uniform, die auf dem Tahrir-Platz protestieren und sich auf Al Jazeera äußern, bereitet dem Feldmarschall große Sorge”, sagte mir ein ehemaliger Offizier.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
The Marshal then passed along in front of the masters, holding a silver vase, out of which each of them had to draw a lot.Darauf trat der Marschall vor die Meister hin mit einem silbernen Gefäß, aus dem jeder ein Los ziehen mußte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
“The Field-Marshal should be in jail now,” screamed the elected leftist MP, Abu Ezz al-Hariri, on the second day of the new parliamentary session.Am zweiten Tag der neuen Parlamentsperiode schrie der frisch gewählte linke Abgeordnete Abu Ezz al-Hariri: “Der Feldmarschall sollte besser im Gefängnis sitzen”..© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Immune response (immunity, immunization): the provoking and marshaling of defensive cells within an organism to ward off and destroy pathogens, disease-causing organisms such as viruses or bacteria.Immunantwort (Immunität, Immunisierung) Die Aktivierung und Rekrutierung von Abwehrzellen innerhalb eines Organismus, der damit Krankheitserreger wie Viren oder Bakterien abwehrt und zerstört.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The easy atmosphere of the previous evening had vanished in the dreary morning mist, and the square was degraded into a giant marshalling yard.Die ungezwungene Atmosphäre des Vorabends hatte sich im Morgennebel verflüchtigt, und der Platz war zu einem gigantischen Rangierbahnhof degradiert worden.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
facilities, including suitably laid out and equipped reception and marshalling areas, for the hygienic handling and protection of meat during loading and unloading;Vorrichtungen für die hygienische Beförderung und den Schutz von Fleisch beim Verladen und Entladen, einschließlich entsprechend gestalteter und ausgestatteter Annahme- und Bereitstellungsbereiche;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
And as though Heinrich had been standing unobserved close to the barriers, waiting till the sound of the Marshal's words should die away, he suddenly stood at his side, in the centre of the arena.Und als habe Heinrich unbemerkt dicht an den Schranken auf das Verhallen des letzten Rufs gewartet, so stand er plötzlich bei dem Marschall in der Mitte des Kreises.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Marshaling his best Italian, Michael asked the women if they could help him.In seinem besten Italienisch bat Michael die Frauen um Hilfe.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
field marshal
Feldmarschall
field marshal
Generalfeldmarschall
general field marshal
Generalfeldmarschall
grand marshal
Zeremonienmeister
Air Chief Marshal
Generaloberst
Marshal of the Diplomatic Corps
Vizeoberstzeremonienmeister
marshalling yard
Rangierbahnhof
marshalling-airfield
Bereitstellungsflugplatz
marshalling yard
Verschiebebahnhof
marshalling hump
Ablaufberg
marshal's baton
Marschallstab
marshalling-yard
Verschiebebahnhof
marshalling yard
Rangieranlage
marshalling yards
Rangierbahnhöfe
marshalling yards
Verschiebebahnhöfe
Word forms
marshal
noun
Singular | Plural | |
Common case | marshal | marshals |
Possessive case | marshal's | marshals' |
marshal
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | marshaled, marshalled |
Imperative | marshal |
Present Participle (Participle I) | marshaling, marshalling |
Past Participle (Participle II) | marshaled, marshalled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I marshal | we marshal |
you marshal | you marshal |
he/she/it marshals | they marshal |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am marshaling, marshalling | we are marshaling, marshalling |
you are marshaling, marshalling | you are marshaling, marshalling |
he/she/it is marshaling, marshalling | they are marshaling, marshalling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have marshaled, marshalled | we have marshaled, marshalled |
you have marshaled, marshalled | you have marshaled, marshalled |
he/she/it has marshaled, marshalled | they have marshaled, marshalled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been marshaling, marshalling | we have been marshaling, marshalling |
you have been marshaling, marshalling | you have been marshaling, marshalling |
he/she/it has been marshaling, marshalling | they have been marshaling, marshalling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I marshaled, marshalled | we marshaled, marshalled |
you marshaled, marshalled | you marshaled, marshalled |
he/she/it marshaled, marshalled | they marshaled, marshalled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was marshaling, marshalling | we were marshaling, marshalling |
you were marshaling, marshalling | you were marshaling, marshalling |
he/she/it was marshaling, marshalling | they were marshaling, marshalling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had marshaled, marshalled | we had marshaled, marshalled |
you had marshaled, marshalled | you had marshaled, marshalled |
he/she/it had marshaled, marshalled | they had marshaled, marshalled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been marshaling, marshalling | we had been marshaling, marshalling |
you had been marshaling, marshalling | you had been marshaling, marshalling |
he/she/it had been marshaling, marshalling | they had been marshaling, marshalling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will marshal | we shall/will marshal |
you will marshal | you will marshal |
he/she/it will marshal | they will marshal |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be marshaling, marshalling | we shall/will be marshaling, marshalling |
you will be marshaling, marshalling | you will be marshaling, marshalling |
he/she/it will be marshaling, marshalling | they will be marshaling, marshalling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have marshaled, marshalled | we shall/will have marshaled, marshalled |
you will have marshaled, marshalled | you will have marshaled, marshalled |
he/she/it will have marshaled, marshalled | they will have marshaled, marshalled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been marshaling, marshalling | we shall/will have been marshaling, marshalling |
you will have been marshaling, marshalling | you will have been marshaling, marshalling |
he/she/it will have been marshaling, marshalling | they will have been marshaling, marshalling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would marshal | we should/would marshal |
you would marshal | you would marshal |
he/she/it would marshal | they would marshal |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be marshaling, marshalling | we should/would be marshaling, marshalling |
you would be marshaling, marshalling | you would be marshaling, marshalling |
he/she/it would be marshaling, marshalling | they would be marshaling, marshalling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have marshaled, marshalled | we should/would have marshaled, marshalled |
you would have marshaled, marshalled | you would have marshaled, marshalled |
he/she/it would have marshaled, marshalled | they would have marshaled, marshalled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been marshaling, marshalling | we should/would have been marshaling, marshalling |
you would have been marshaling, marshalling | you would have been marshaling, marshalling |
he/she/it would have been marshaling, marshalling | they would have been marshaling, marshalling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am marshaled, marshalled | we are marshaled, marshalled |
you are marshaled, marshalled | you are marshaled, marshalled |
he/she/it is marshaled, marshalled | they are marshaled, marshalled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being marshaled, marshalled | we are being marshaled, marshalled |
you are being marshaled, marshalled | you are being marshaled, marshalled |
he/she/it is being marshaled, marshalled | they are being marshaled, marshalled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been marshaled, marshalled | we have been marshaled, marshalled |
you have been marshaled, marshalled | you have been marshaled, marshalled |
he/she/it has been marshaled, marshalled | they have been marshaled, marshalled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was marshaled, marshalled | we were marshaled, marshalled |
you were marshaled, marshalled | you were marshaled, marshalled |
he/she/it was marshaled, marshalled | they were marshaled, marshalled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being marshaled, marshalled | we were being marshaled, marshalled |
you were being marshaled, marshalled | you were being marshaled, marshalled |
he/she/it was being marshaled, marshalled | they were being marshaled, marshalled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been marshaled, marshalled | we had been marshaled, marshalled |
you had been marshaled, marshalled | you had been marshaled, marshalled |
he/she/it had been marshaled, marshalled | they had been marshaled, marshalled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be marshaled, marshalled | we shall/will be marshaled, marshalled |
you will be marshaled, marshalled | you will be marshaled, marshalled |
he/she/it will be marshaled, marshalled | they will be marshaled, marshalled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been marshaled, marshalled | we shall/will have been marshaled, marshalled |
you will have been marshaled, marshalled | you will have been marshaled, marshalled |
he/she/it will have been marshaled, marshalled | they will have been marshaled, marshalled |