'Swans don't eat cake and shortbread,' Fritz cried, father rudely (with masculine superiority); ' and Godpapa Drosselmeier couldn't make a whole garden.

»Schwäne fressen keinen Marzipan«, fiel Fritz etwas rauh ein, »und einen ganzen Garten kann Pate Droßelmeier auch nicht machen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Masculine cultures aspire to a society where the emphasis is on performance, while feminine cultures seek to achieve an affluent society.

Maskuline Kulturen streben nach einer leistungsbetonten Gesellschaft, feminine nach einer Wohlstandsgesellschaft.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011