The other side of this coin is, of course, a massive shift into consumption, public-sector disbursements for which have since 1970 expanded at double the rate of that for capital outlays.

Es fand also eine massive Verlagerung zu konsumorientierten Ausgaben statt; sie nahmen seit 1970 doppelt so schnell zu wie die „Kapitalrechnung".

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

It raises the question whether the focus in the area of photovoltaics should not be more towards basic research than towards the demonstration of uneconomic installations which need massive public support.

Dabei stellt sich die Frage, ob man sich im Bereich der Photovoltaik nicht mehr auf die Grundlagenforschung anstatt auf die Demonstration unwirtschaftlicher Anlagen konzentrieren sollte, die massive öffentliche Unterstützung brauchen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

We believe that this demand is mainly a response to the great uncertainty that prevails due to the massive proposed cuts to solar power subsidies in Germany.

Wir gehen davon aus, dass diese insbesondere auf Vorzieheffekte angesichts der gro6en Verunsicherung zuruckzuführen ist, die die geplanten massiven Solarforderkurzungen in Deutschland hervorgerufen haben.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

For the Paris 1900 World Exhibition he had originally planned a massive Engadin total work of art {Gesamtkunst-werk) replete with technical effects to create a total experience (Totalerlebnis).

Für die in Paris im Jahre 1900 stattfindende Weltausstellung hatte er ursprünglich ein massives Engadiner Gesamtkunstwerk mit technischen Effekten geplant, die den Besuchern ein »Totalerlebnis« dieser Landschaft verschaffen sollten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Adam looked back up towards the front door of the Embassy and at the top of the steps he saw a massive man, medals stretching across his formal dress jacket, shaking hands with each of his departing guests.

Er blickte zur Eingangstür der Botschaft: Auf der obersten Stufe stand ein kräftig gebauter Mann, der ganze Reihen von Orden quer über die Jacke seiner Galauniform trug.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Physical neglect is defined as inadequate general care and inadequate health care, which can lead to massive developmental disturbances up to and including psychosocial short stature and, rarely, death by starvation.

Körperliche Vernachlässigung meint eine nicht hinreichende Versorgung und Gesundheitsfürsorge, die zu massiven Entwicklungsstörungen führen kann bis zum psychosozialen Kleinwuchs, selten auch zum Verhungern des Kindes führt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Renewable energy is growing thanks to massive government subsidy but cannot take up the slack.

Der dank massiver staatlicher Hilfen boomende Bereich erneuerbarer Energien kann die Lücke nicht füllen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

His massive hand shot out and grabbed her wrist.

Seine große Hand schoss vor und packte ihr Handgelenk.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

While last year saw little change in the Bundesbank's net monetary reserves, their level after the massive outflows of 1979 and 1980 is nonetheless about a third down on end-1978.

Die Netto-Währungsreserven der Bundesbank haben sich zwar im Berichtsjahr nur wenig verändert. liegen aber - nach den starken Abflüssen von 1979 und 1980 - um rund ein Drittel niedriger als Ende 1978.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Romanesque churches are often distinguished by their decidedly fortified appearance, a feature that is further emphasized by massive porches with towers at the western end.

An den romanischen Kirchen fällt häufig der wehrhafte Charakter auf, der durch massive und mit Türmen besetzte Vorbauten im Westen unterstrichen wird.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The surviving green priests had selected a ring of damaged trees — five massive stumps, each one twisted like an amputated limb — as their memorial for fallen trees and people.

Die überlebenden grünen Priester hatten einen Kreis aus beschädigten Bäumen - fünf große Stümpfe, die wie amputierte Gliedmaßen wirkten - als ihr Denkmal für die toten Bäume und Menschen gewählt.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

A monopolar resection loop is used, which necessitates use of irrigation fluid that does not transmit currents, which may result in TUR syndrome in the event of massive fluid ingress.

Verwendet wird eine monopolare Resektionsschlinge, daher ist eine elektrisch nicht leitende Spüllösung erforderlich, die bei massiver Einschwemmung zum TUR-Syndrom führen kann.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

"Until it died," said Horrantor in a voice that seemed too soft and low for it to be coming from such a massive creature.

»Bis sie starb«, unterbrach ihn Horrantor mit einer Stimme, die viel zusanft und leise zu klingen schien, als daß sie von einer solch wuchtigen Kreatur hätte stammen können.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

We achieve reductions in cost through technological advancement by making massive investments in research and development and by continually improving our products.

Wir erreichen Kostensenkungen durch technologischen Fortschritt, indem wir massiv in Forschung und Entwicklung investieren und weil wir unsere Produkte ständig verbessern.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Not even the massive air strike on Dresden, or for that matter on my "hometown," Berlin, troubled me in the least.

Nicht einmal der massive Luftangriff auf Dresden oder gar meine „Heimatstadt" Berlin störte mich im mindesten.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay