Examples from texts
Presentation of the background risk of congenital disease and anomaly, and individual increased risks (for example increased maternal age)Vermittlung des Basisrisikos für angeborene Erkrankungen und Fehlbildungen, das alle Elternpaare tragen, und der individuellen Risikoerhöhung (zum Beispiel altersbedingtes Risiko bei der Mutter)© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered ISENTRESS while pregnant, an Antiretroviral Pregnancy Registry has been established.Ein Register für Schwangerschaften unter antiretroviraler Therapie wurde zur Überwachung der maternalen bzw. fetalen Daten von Patientinnen, denen versehentlich während ihrer Schwangerschaft ISENTRESS verabreicht wurde, eingerichtet.
Other developmental parameters of these offspring, including fertility and reproductive performance, were not affected by the maternal administration of maraviroc.Andere Entwicklungsparameter dieser Jungtiere, einschließlich Fruchtbarkeit und Reproduktionsverhalten, blieben unbeeinträchtigt von der Maraviroc-Exposition ihrer Elterntieren.
However, antibodies of maternal origin can be detected during the first days of life.Antikörper maternalen Ursprungs lassen sich jedoch in den ersten Lebenstagen nachweisen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
A rat study also showed placental transfer of stavudine, with the foetal tissue concentration approximately 50% of the maternal plasma concentration.Auch eine Studie an Ratten zeigte, daß Stavudin die Plazentaschranke durchdringt wobei die Konzentration im Fötalgewebe ca. 50% der maternalen Plasmakonzentration betrug.© OPUS 2010
In pregnant rats and rabbits administered entecavir, no effect levels for embryotoxicity and maternal toxicity corresponded to exposures 21 times those in humans.Bei trächtigen Ratten und Kaninchen, denen Entecavir verabreicht wurde, entsprachen die ' No-Effect- Level ' (Schwellenwerte, bei denen keine Effekte auftreten) für Embryotoxizität und maternale Toxizität dem 21fachen einer Exposition beim Menschen.© OPUS 2010
Lactation: studies in rats have demonstrated that efavirenz and tenofovir are excreted in milk ; concentrations of efavirenz were much higher than those in maternal plasma.Stillzeit: In Studien mit Ratten konnte nachgewiesen werden, dass Efavirenz und Tenofovir in die Muttermilch übergehen ; dabei war die Efavirenz-Konzentration deutlich höher als im mütterlichen Plasma.© OPUS 2010
Multiple pregnancy, specially high order, carries an increase risk in adverse maternal and perinatal outcomes.Mehrlingsschwangerschaften, insbesondere die höherer Ordnung, bergen ein erhöhtes Risiko maternaler und perinataler Komplikationen.© OPUS 2010
Studies in lactating rats given a single oral dose of radioactive doxazosin gave an accumulation in the breast milk with a maximum concentration of about 20 times greater than the maternal plasma concentration .Studien an laktierenden Ratten , die eine radioaktiv markierte Einzeldosis Doxazosin bekommen hatten , zeigten eine Anreicherung in der Muttermilch , deren Spitzenkonzentration etwa das 20fache der Plasmakonzentration des Muttertieres betrug .© OPUS 2010
Data from vaccinations with interpandemic trivalent vaccines in pregnant women do not indicate that adverse foetal and maternal outcomes were attributable to the vaccine .Daten über Impfungen von Schwangeren mit einem interpandemischen , trivalenten Impfstoff weisen nicht darauf hin , dass unerwünschte Ereignisse bei Feten und Mutter auf den Impfstoff zurückzuführen sind .© OPUS 2010
Background: Hypertensive disorders of pregnancy (HDP) are among the leading causes of maternal and fetal morbidity and mortality.Hintergrund: Hypertensive Schwangerschaftserkrankungen (HES) zählen zu den häufigsten Ursachen der Morbidität und Letalität von Mutter und Kind.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
In embryo-foetal development studies in mice and rats , reductions in maternal body weight were found only in mice .In Embryo-fetalen Entwicklungsstudien mit Mäusen und Ratten trat nur bei Mäusen ein verringertes Gewicht der Muttertiere auf .© OPUS 2010
The curious boy had caused the maternal robot much grief, not because he misbehaved, but because he constantly asked questions and poked and prodded and dismantled things-which he only rarely managed to reassemble.Der neugierige Junge hatte dem mütterlichen Roboter großen Kummer bereitet, nicht etwa mit schlechtem Benehmen, sondern weil er dauernd Fragen stellte und alles auseinander nahm, ohne die Dinge wieder zusammensetzen zu können.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
In rats and rabbits , tacrolimus caused embryofoetal toxicity at doses which demonstrated maternal toxicity ( see section 5.3 ) .Bei Ratte und Kaninchen verursachte Tacrolimus in Dosen , die auf das Muttertier toxisch wirken , eine embryofetale Toxizität ( siehe Abschnitt 5.3 ) .© OPUS 2010
Consistent with the limited oral bioavailability of tigecycline, there is little or no systemic exposure to tigecycline in the nursing pups as a result of exposure via maternal milk.Wegen der nur geringfügigen oralen Bioverfügbarkeit von Tigecyclin kommt es in diesem Fall nur zu einer geringen systemischen Tigecyclin-Exposition der gesäugten Nachkommen.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
maternal instinct
Mutterinstinkt
maternal grandmother
Großmutter mütterlicherseits
maternal grandfather
Großvater mütterlicherseits
maternal instinct
mütterlicher Instinkt
maternal mortality
Müttersterblichkeit
maternal mortality rate
Müttersterblichkeitsrate