the difference between the financial liability's carrying amount and the amount the entity would be contractually required to pay at maturity to the holder of the obligation.

den Unterschiedsbetrag zwischen dem Buchwert der finanziellen Verbindlichkeiten und dem Betrag, den das Unternehmen vertraglich bedingt bei Fälligkeit an den Inhaber der Verbindlichkeit zu zahlen hat.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

8 % for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years

8 % bei Papieren mit einer Restlaufzeit von über 3 Jahren und bis zu 7 Jahren;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The aim is to finance the Bank's illiquid assets and core business in terms of volume and maturity with long-term liabilities as far as possible.

Ziel ist es, die nicht liquiden Aktiva sowie das Kerngeschäft der Bank hinsichtlich Volumen und Laufzeit weitestgehend durch langfristig verfügbare Passivmittel zu finanzieren.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

All of the Group’s hedges are economically effective and do not give rise to any net gain or loss over the entire period to maturity.

Alle Sicherungsbeziehungen sind wirtschaftlich effektiv und erzielen über die Gesamtlaufzeit keinen Ergebnisbeitrag.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.

Einlagen oder Kredite mit steigenden (sinkenden) Staffelzinsen sind Instrumente mit festen Zinssätzen über die gesamte Laufzeit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including 3 months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty

Einlagen ohne eine feste Laufzeit, über die nur nach einer bis zu dreimonatigen Kündigungsfrist verfügt werden kann; sollte die Rückzahlung vor Ende dieser Kündigungsfrist (oder sogar sofort) möglich sein, ist eine Vertragsstrafe zu zahlen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

As at 31 December 2006, there were no noncurrent liabilities with a term to maturity of more than five years

Zum 31. Dezember 2006 bestanden keine langfristigen Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von über fünf Jahren

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Deep-discounted bonds shall be defined as those whose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity (calculated on the basis of the issue price).

Als niedrig verzinsliche Anleihen sollen diejenigen Titel angesehen werden, deren Nominal-Kupon weniger als 50 % des entsprechenden Ertrags bei Fälligkeit (berechnet auf der Grundlage des Ausgabekurses) ausmacht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

There is virtually no limit to the way the various building blocks, such as amortization and special amortization options or loan maturity options can be combined with each other.

Die einzelnen Bausteine, wie Til- gungs- und Sondertilgungsoptionen oder Beleihungsausläufe, lassen sich dabei nahezu vollständig miteinander kombinieren.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 5/18/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, Munich.

http://www.muenchenerhyp.de 5/18/2012

0 % for instruments with a residual maturity of up to 1 year

0 % bei Papieren mit einer Restlaufzeit von bis zu 1 Jahr;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In addition, decreased number of implantation sites per litter and a prolongation of gestation were seen when pups were mated after reaching maturity.

Ferner wurden eine verringerte Zahl von 23 Implantationsstellen pro Wurf und eine Verlängerung der Gestation nach der Paarung der Jungtiere nach Erreichen der Geschlechtsreife gesehen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

The following shall not be regarded as 'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty: securities acquired from the public sector to ensure the conversion into negotiable fixed-maturity securities under market conditions of:

Schuldtitel im Sinne von Artikel 104 sind nicht die Schuldtitel, die beim öffentlichen Sektor erworben werden, um die Umwandlung von folgenden Forderungen in handelbare und marktgerechte Wertpapiere mit fester Laufzeit sicherzustellen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The best way to phrase is that the EMEA reached maturity in 5 years!

Vielleicht genügt die Feststellung, dass die EMEA in nur fünf Jahren den Kinderschuhen entwuchs!

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Following the contractual maturity of the first half of the line from 2005 in January 2010, it amounted to an equivalent of EUR 0.8 (1.4) billion as at the balance sheet date.

Nach vertraglichem Ablauf der ersten Hälfte der Linie aus dem Jahr 2005 im Januar 2010 beträgt deren Höhe zum Bilanzstichtag umgerechnet 0,8 (1,4) Mrd. EUR.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

It offers investors a broad range of investment opportunities with regard to maturity, interest rate structure and currency.

Sie bietet Investoren eine breite Palette von Anlagemöglichkeiten hinsichtlich Laufzeit, Zinsstruktur und Währung an.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012