Examples from texts
Audi emphasised here that 'sales outside the dealer's own area were allowed up to a maximum of 15 %', and that the 3 % bonus would not be paid on sales above that proportion.Audi betonte in diesem Zusammenhang, daß der „Verkauf außerhalb der eigenen Zone ... bis max. 15 % erlaubt (sei)" und bei Verkäufen über diesen Anteil hinaus der 3% ige Bonus nicht gewährt werde.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
Whereas road trains using extensible coupling systems in practice attain a maximum length of 18,75 m when fully extended; whereas the same maximum length should be authorized for road trains using fixed coupling systems;Die Höchstlänge von Lastzügen mit ausschiebbaren Kupplungssystemen erreicht in der Praxis bei maximalem Ausschub 18,75 m. Für Lastzüge mit starren Kupplungssystemen sollte dieselbe Höchstlänge gestattet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Belgium for analysis and those by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 50000.Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Belgien für Analysen und für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 50000 EUR.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
You must enter 0 or -4095 for the minimum scaling value and +4095 for the maximum scaling value for any unsealed channels, depending on the range selected.Es muß, abhängig vom ausgewählten Bereich, 0 oder -4095 als minimaler Skalierwert und +4095 als maximaler Skalierwert für alle unskalierten Kanäle eingegeben werden.© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1995 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
For the maximum power storage all meter readings need to be recorded and analyzed quickly, which in turn requires "smart" power meters to output data.Die sinnvolle Nutzung der Speicherfunktion erfordert allerdings eine schnelle Erfassung und Auswertung aller Zählerstände, was „intelligente“ Stromzähler mit Datenausgang voraussetzt.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
The credit risk from derivative financial instruments is the potential insolvency of a counterparty, i.e. the maximum risk is equal to the sum of on balance positive market values vis-a-vis the business partners in question.Das Kreditrisiko aus derivativen Finanzinstrumenten besteht in der Gefahr des Ausfalls eines Vertragspartners, also maximal in Höhe der Summe per Saldo positiver Marktwerte gegenüber den jeweiligen Geschäftspartnern.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
So if all four slots are used for 24-bit recording the maximum number of slot inputs is reduced from 32 to 16.Wenn Sie also alle 4 Steckplätze für die 24bit-Aufnahme verwenden, verfügen Sie über 16 Kanäle (statt 32).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"propulsion power" shall mean the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;,Antriebsleistung' die höchste Gesamtdauerleistung aller Hauptantriebsmaschinen des Schiffes in Kilowatt, die im Schiffszertifikat oder in einem anderen amtlichen Dokument ausgewiesen ist;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Measurements should be carried out by placing dosimeters at the positions of the maximum or minimum dose, or at a reference position.Zur Durchführung der Messung werden Dosimeter bei der Höchst- und Mindestdosis oder in einer Bezugsstellung angeordnet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;elektrische Kenngrößen und Drücke, höchste Oberflächentemperaturen sowie andere Grenzwerte;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Following the repeat intravenous administration of a 300 mg dose of natalizumab to MS patients, the mean maximum observed serum concentration was 110 ± 52 g/ ml.Nach wiederholter intravenöser Gabe einer 300 mg-Dosis Natalizumab betrug die mittlere maximale Serumkonzentration bei MS-Patienten 110 ± 52 g/ml.© OPUS 2010
The maximum braking rate (zRAL) shall be measured with the anti-lock braking system operative and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in point 2.1.3 of this Appendix.Die maximale Abbremsung (zRAL) wird mit regelndem ABV und ungebremstem Zugfahrzeug auf der Grundlage des Durchschnittswerts der drei Prüfungen gemäß 2.1.3 dieser Anlage gemessen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the maximum financial resources available to carry out its part of the plan;der Höchstrahmen der zur Durchführung des Plans bereitgestellten Haushaltsmittel;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The maximum output frequency is 1,3Mpps (after multiplication by 4).Die max. Frequenz der Ausgangsimpulse ist 1,3 MHz (nach der Multiplikation mit 4).©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop.Die Bemessung des Leiterquerschnitts muß der maximal zulässigen Leiterendtemperatur (Strombelastbarkeit) sowie dem zulässigen Spannungsfall entsprechen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
maximum credible accident
größter anzunehmender Unfall
maximum load
Höchstlast
absolute maximum ratings
absolute Grenzdaten
maximum capacity
Engpassleistung
maximum credible accident
GAU
maximum shear strain energy criterion
Gestaltänderungsenergiehypothese
maximum load
Grenzlast
maximum permissible value
Grenzwert
maximum clearance
Größtspiel
full width at half maximum
Halbwertsbreite
maximum load
Höchstbelastung
maximum pressure
Höchstdruck
maximum speed
Höchstgeschwindigkeit
maximum limit
Höchstgrenze
maximum demand
Höchstlast
Word forms
maximum
noun
Singular | Plural | |
Common case | maximum | maxima, *maximums |
Possessive case | maximum's | maxima's, *maximums' |