I never heard of a pimp being elected mayor nor even of one who bothered to vote, so why blame them for the way things are?

Ich habe noch nie gehört, daß ein Lude zum Bürgermeister gewählt worden wäre, ja nicht mal daß sich einer bequemt hätte, selber wählen zu gehen, warum also ihnen die Schuld geben, daß die Verhältnisse so sind, wie sie sind?

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The mayor came, as did his wife, and on the way home both committed suicide.

Der Bürgermeister kam mit seiner Frau, und auf dem Nachhauseweg begingen beide Selbstmord.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The ruddy-skinned mayor broke into another grin.

Wieder erschien ein strahlendes Lächeln im runden, rötlichen Gesicht des Bürgermeisters.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Today, Mayor Hendy had declared an afternoon of celebration, with an extended banquet of their most wholesome, if not precisely sumptuous, foods: goat stew, feta cheese, heavy breads.

Am Nachmittag dieses Tages hatte ein Fest stattgefunden, mit einem großen Bankett, das die lokalen Köstlichkeiten präsentierte: Ziegenfleisch, verschiedene Käse- und Brotsorten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Mayor Ruis nodded solemnly.

Bürgermeister Ruis nickte ernst.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"I need to see what's going on up there," Davlin told Mayor Ruis when he learned of the telescope.

»Ich muss sehen, was dort oben passiert«, sagte Davlin zu Bürgermeister Ruis, als er von der Existenz des Teleskops erfuhr.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Mayor Hendy, the colony laborers, the businesspeople and their families went out of their way to emphasize how much they appreciated the younger priest's willingness to settle there.

Bürgermeister Hendy und all die rechtschaffenen Leute und ihre Familien - immer wieder wiesen sie darauf hin, wie sehr sie es zu schätzen wussten, dass sich der junge grüne Priester bei ihnen niederlassen wollte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Any objections can be made either, during the period of publication in the municipal resisters, to the Mayors of the Municipalities referred to above, or subsequently to the Regional Minerals Office.

Eventuelle Einsprüche können zum Zeitpunkt des Aushangs dieser Bekanntmachung in den obengenannten Gemeinden bei deren Bürgermeistern oder — auch zu einem späteren Zeitpunkt — beim Ufficio del Corpo Regionale delle Miniere geltend gemacht werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011