At first I meant it to be a surprise present for you today, but then I thought: Capricorn, you really owe that child something for bringing you what you've wanted so long, and of her own free will, too."

Zunächst wollte ich sie dir heute als Überraschung präsentieren, doch dann dachte ich mir: Capricorn, eigentlich bist du dem Mädchen etwas schuldig, wo sie dir doch ganz freiwillig gebracht hat, wonach du schon so lange suchst.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Mo turned to her. "Meggie," he began in the tone she knew only too well: Meggie, don't be so silly, it meant.

Mo drehte sich zu ihr um. »Meggie …«, begann er, in dem Tonfall, den sie nur zu gut kannte: Meggie, nun sei nicht so dumm.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

He didn't know what it meant but he soon heard more on the subject.

Er wußte nicht, was das bedeutete, sollte aber bald mehr darüber erfahren.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

This approach meant decentralising the utilisation of budgetary resources for Commission information activities, apart from general information.

Dieses Konzept setzte voraus, daß die Haushaltsmittel für spezifische Informationsmaßnahmen der Kommission dezentral verwendet werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Changes in our clientele meant that new sales channels and structures had to be implemented.

Bedingt durch ein sich verändertes Kundenklientel müssen neue Vertriebswege und -strukturen aufgebaut werden.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

"...Seriously, Doctor," Fletcher went on, "it isn't just Thornnastor blundering into areas of the ship that were not meant for FGLIs.

„... jetzt mal im Ernst, Doktor“, fuhr Fletcher fort. „Es ist ja nicht nur Thornnastor, der sich in nicht für FGLIs bestimmten Schiffsabschnitten wie ein Elefant im Porzellanladen aufführt.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.

Die Schaffung des Binnenmarktes erforderte die Beseitigung der Steuergrenzen, womit innerhalb der Europäischen Union die Tatbestände der Ein- und Ausfuhr entfielen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

' The Gat could see what he meant.

Der Gat verstand, was er meinte.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Mr De Melo asked whether this meant that the first item 'Communication by the Commission on urgent political matters of major importance' would not be taken (the President replied that it did).

Herr De Melo möchte wissen, ob der erste Punkt "Mitteilung der Kommission über dringliche und wichtige politische Fragen" somit gestrichen wird (der Präsident bejaht dies).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

Taking the book meant she was serious.

Sie hatte das Buch mitgenommen, und das bedeutete, dass es ihr Ernst war.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Sexuality was packaged as a profitable commodity in the marketplace, while culture meant for the most part profit-hungry mass media.

Die Sexualität wurde gewinnbringend als Ware vermarktet, und für Kultur standen größtenteils die profitgierigen Massenmedien.

Eagleton, Terry / The Meaning of LifeEagleton, Terry / Der Sinn des Lebens

Der Sinn des Lebens

Eagleton, Terry

© 2007 by Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe 2008 Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin

The Meaning of Life

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton, 2007

"Were these outer walls meant as defenses?"

»Diente diese Mauer Verteidigungszwecken?«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Neither Frau von Brakel nor the children understood what the Baron meant in so saying.

Weder die Frau von Brakel noch die Kinder wußten, was der Herr von Brakel mit diesen Worten eigentlich sagen wollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The transfer of Treasury employees responsible for portfolio investments and the Risk Management unit of IKB AG to IKB CAM meant the spin-off of front-office credit decision-making and significant risk analysis functions.

Mit Übergang der für Portfolioinvestments zuständigen Mitarbeiter des Treasury und des Bereiches Risikomanagement der IKB AG in die IKB CAM wurden das Marktvotum und wesentliche risikoanalytische Funktionen ausgelagert.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

However, Messier observed it from Paris, where its maximum altitude of only about 6 degrees would have meant that he could not see it in its true splendor.

Messier beobachtete es jedoch von Paris aus, wo er es wegen der maximalen Höhe von 6° nicht in seiner vollen Schönheit gesehen haben kann.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited