The mandarins of northern Europe continue to measure out a drip-feed of support with coffee spoons.

Die Mandarine Nordeuropas verabreichen weiterhin tröpfchenweise Unterstützung, Teelöffel für Teelöffel.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

The first of these concerns the need, in a measure setting out rules for participation and dissemination, for an approach which would impart momentum.

Erstens muß ein Rechtsinstrument, das Regeln für die Mitwirkung an Forschung und die Verbreitung von Forschungsergebnissen festlegt, von der Idee getragen sein, ein dynamisches Geschehen zu begünstigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.

Der Generalsekretär sorgt mit Hilfe des Sicherheitspersonals des Parlaments für die unverzügliche Durchführung dieser Ordnungsmaßnahme.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The capital measure was carried out from authorised capital and was offered exclusively to our existing group of shareholders with any trading of subscription rights via the stock exchange being excluded.

Die Kapitalmaßnahme wurde aus dem genehmigten Kapital durchgeführt und richtete sich ohne börslichen Bezugsrechtshandel ausschließlich an unseren bestehenden Aktionärskreis.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

no legal action is taken against the measures set out above, or against the entire risk shield, particularly action taken by the EU, and

gegen die vorgenannten Maßnahmen und den gesamten Risikoschirm keine rechtlichen Vorbehalte insbesondere EU-Verfahren geltend gemacht werden und

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Konformitätsbewertung von Telekommunikationsendeinrichtungen und Marktüberwachung (TCAM) -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The measures set out in Article 2 of the proposal coincide to a large extent with traditional, generally accepted policy instruments for product promotion.

Die in dem Vorschlag aufgeführten Maßnahmen (Artikel 2) decken sich weitestgehend mit den herkömmlichen und allgemein anerkannten politischen Förderinstrumenten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Whereas the measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 eingesetzten Ausschusses -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The additional codes for anti dumping duties and countervailing duties, pharmaceutical substances and certain other import and/or export measures are set out at the end of each chapter.

Die Zusatzcodes für Antidumping und Ausgleichszolle, pharmazeutische Stoffe, sowie bestimmte andere Maßnahmen bei der Einfuhr und/oder Ausfuhr werden am Ende des betreffenden Kapitels aufgeführt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

the transmission system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.

der Übertragungsnetzbetreiber stellt ein Gleichbehandlungsprogramm auf, aus dem hervorgeht, welche Maßnahmen zum Ausschluss diskriminierenden Verhaltens getroffen werden, und gewährleistet die ausreichende Überwachung der Einhaltung dieses Programms.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

carry out appropriate measures to secure quality assurance for all activities conducted within the installation;

qualitätssichernde Massnahmen für sämtliche im Betrieb ausgeübten Tätigkeiten durchführen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

out of eight measured V-V intervals no more than two are faster than:

Von acht gemessenen V- V- Intervallen sind höchstens zwei schneller als:

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

In the KFW Environmental Protection Programme and the ERP Environment and Energy Conservation Programme, support is provided for investments by small and medium-sized enterprises carrying out environmental protection measures.

Im KFW-Umweltprogramm und ERP-Umwelt- und Energiesparprogramm werden Investitionen von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert, die Maßnahmen im Bereich des Umweltschutzes durchführen.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The notice clarifies the general legal framework and sets out the practical measures for increasing the involvement of national courts in the application of Articles 85 and 86.

Diese Bekanntmachung - mit der eine stärkere Beteiligung der staatlichen Gerichte bei der Anwendung der Artikel 85 und 86 erreicht werden soll — steckt den allgemeinen Rechtsrahmen für die Zusammenarbeit ab und nennt die praktischen Einzelheiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011