Members filling vacancies are elected for the remaining term of office of the retiring member.

Ergänzungswahlen erfolgen für die restliche Amtszeit des ausgeschiedenen Mitglieds.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in non-member countries;

Die Möglichkeiten der Verbraucher haben durch die neuen Kommunikationstechnologien, die einen leichten Zugang zu den Vertriebssystemen in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern bieten, deutlich zugenommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Supervisory Board member Friedrich von Metzler is the personally liable partner of B. Metzler seel. Sohn & Co. KGaA, Frankfurt / Main.

Aufsichtsratsmitglied Friedrich von Metzler ist persönlich haftender Gesellschafter der B. Metzler seel. Sohn & Co. KGaA, Frankfurt am Main.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

The KfW staff member travels 15,000 km/year on average, while a DEG employee covers a distance of 23,000 km.

So reist der KfW-Beschäftigte im Durchschnitt 15.000 km/Jahr, der DEG-Mitarbeiter aber 23.000 km/Jahr.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The Bank has also become a founder member of the Operational Riskdata eXchange, Association, Zurich (ORX).

Des Weiteren hat sich die Bank als Gründungsmitglied an der „Operational Riskdata eXchange, Association, Zürich" (ORX) beteiligt.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

"Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.

Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bottom: Hans J. Steininger, member of the Management Board of MT Aerospace, and Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, former German Federal Minister of Economics, at the MT Aerospace production facilities

Unten: Hans J. Steininger, Vorstand MT Aerospace, und Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, damals Bundeswirtschaftsminister, in den MT Aerospace-Fertigungshallen

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.

Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

We participated as a syndicated member in many other transactions such as the IPOs of Demag Cranes and Francotyp Postalia.

Bei vielen weiteren Transaktionen wie beim Börsengang von Demag Cranes und Francotyp-Postalia wirkten wir beratend mit.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Furthermore, many member states have not yet made the technical upgrades to their emergency call infrastructure required for this system.

Es kommt hinzu, dass viele Mitgliedstaaten auch noch nicht für die notwendige technische Aufrüstung ihrer Notrufinfrastruktur gesorgt haben.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The monetary reserve, hereinafter referred to as "the EAGGF monetary reserve", the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions.

Für die Währungsreserve (nachstehend "EAGFL-Währungsreserve" genannt), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezifische Bestimmungen erlassen worden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

They may be addressed to any legal or natural person, including the euro area member countries.

Sie können an jede juristische oder natürliche Person ergehen, also auch an die Mitgliedsländer des Euro-Währungsgebiets.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

The responsible member of the Commission called recently the Greek Foreign minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report.

Das zuständige Mitglied der Kommission sprach jüngst mit dem griechischen Außenminister Pangalos, um sicherzustellen, daß es keine Mißverständnisse über die Art des Berichtes gibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

"Non-Member State" means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community.

"dritter Staat" : jeder Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Atomgemeinschaft ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);

Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, die Einleitung eines Abstimmungsverfahrens zu beantragen);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009