The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states.

Die in den nationalen Aktionsprogrammen genannten Maßnahmen sind Gegenstand von Finanzierungsvereinbarungen zwischen der Kommission und den einzelnen Partnerstaaten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

The Commission's view on this point is clearly reflected in the explanatory memorandum and taken into consideration in article 23 of the present proposal according to which the implementation must take place by the year 2003 at the latest.

Die diesbezügliche Auffassung der Kommission ist in der Begründung klar dargelegt und findet Ausdruck in Artikel 23 des Vorschlags, der besagt, daß die Richtlinie spätestens im Jahre 2003 umgesetzt werden muß.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

The provision of financial assistance to Slovakia will depend on the maturity of projects proposed by the Slovak Government for inclusion in a financing memorandum.

Voraussetzung für die Bereitstellung von Finanzhilfe für die Slowakei ist, daß die von der slowakischen Regierung vorgeschlagenen Projekte ausreichend ausgereift sind, um in eine Finanzierungsvereinbarung aufgenommen werden zu können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The explanatory memorandum to the proposed ISPA instrument states that the proposal broadly follows the approach adopted by the revised Cohesion Fund.

In der Begründung des Vorschlags für eine Verordnung zur Schaffung des Instruments ISPA wird ausgeführt, daß der Vorschlag vom Ansatz des revidierten Kohäsionsfonds ausgeht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In early July, SWISS signed a memorandum of understanding for a new general employment contract with the Airbus pilots' trade union, Aeropers.

Anfang Juli hat sich SWISS mit der Gewerkschaft der Airbus-Piloten, Aeropers, auf ein Memorandum of Understanding für einen neuen Gesamtarbeitsvertrag geeinigt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

The Court takes cognisance of this move by the Commission but notes that the proposed text is not restricted to the cases referred to in the explanatory memorandum (paragraph 2 — proposed amendment of Article 2 — subparagraphs 1 and 2).

Der Hof nimmt diesen Schritt der Kommission zur Kenntnis, stellt jedoch fest, daß der vorgeschlagene Text sich nicht auf die in der Begründung angeführten Falle beschrankt (Ziffer 2 — Anderungsvorschlag zu Artikel 2 — Absätze 1 und 2).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Therefore, what the memorandum in fact reports is the joint intention of both parties to price in the future in a certain way.

In dem Memorandum wird also in Wirklichkeit über die gemeinsame Absicht beider Parteien berichtet, bei der zukünftigen Preisbildung auf bestimmte Weise vorzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Congress Memorandum: Day of Teaching 2010 at the University Heidelberg, Medical Faculty Mannheim, 02.07.2010

Bericht zum Tag der Lehre 2010 an der Medizinischen Fakultät Mannheim der Universität Heidelberg am 02.07.2010

©2011 Kraneburg.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The proposal does not, however, explain or justify the distinction, neither in the Explanatory Memorandum, nor in the Articles of the Directive itself.

Im Vorschlag wird die Unterscheidung jedoch weder erklärt noch begründet, weder in der Begründung noch in den einzelnen Artikeln der Richtlinie selbst.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The remuneration of the Supervisory Board is governed by Article 11 of the Memorandum and Articles of Association of IKB.

Die Vergütung des Aufsichtsrats ist in § 11 der Satzung der IKB geregelt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

1962 The European Commission makes its first proposal (Marjolin-Memorandum) for economic and monetary

Die Europäische Kommission unterbreitet ihren ersten Dez. 1995 Vorschlag („Marjolin-Memorandum") für eine Wirtschafts- und Währungsunion.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

In a Memorandum of Understanding on 26 August, Lufthansa and Air India agree on closer cooperation.

Am 26. August vereinbaren Lufthansa und Air India in einem Memorandum of Understanding eine engere Kooperation.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Whereas the Commission has negotiated on behalf of the European Community a Memorandum of Understanding on trade in textile products with the Arab Republic of Egypt;

in Erwägung nachstehender Grunde: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Vereinbarung mit der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilien ausgehandelt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

In April 2003, Airbus and Lufthansa Systems signed a Memorandum of Understanding agreeing to jointly offer electronic route manuals with dynamically generated navigation charts on all Airbus aircraft types.

Im April 2003 haben sich Airbus und Lufthansa Systems im Rahmen eines Memorandum of Understanding darauf verständigt, gemeinsam elektronische Flugrouten-Handbücher mit dynamisch generierten Streckenkarten auf allen Airbus-Flugzeugtypen anzubieten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The Memorandum of Understanding should be signed on behalf of the Community;

Diese Vereinbarung sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009