The reprogrammed Soldier compies were primarily assigned to hard labor out in the shipyards, hauling metal-rich rubble closer to the big smelters.

Die reprogrammierten Soldaten-Kompis wurden vor allem für die schwere Arbeit draußen in den Werften eingesetzt.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The metal bars projected from slits in the walls, and the slots were long enough to allow their individual bars a wide angle of travel either up and down or from side to side.

Die Wandschlitze, aus denen diese Stangen herausragten, waren so lang, daß die jeweilige Stange sowohl nach oben und unten als auch zu beiden Seiten große Bewegungsfreiheit hatte.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

During the course of the proceeding, it was alleged that imports of calcium metal from the United States had actually originated in Russia and China, thereby circumventing the anti-dumping duty.

Während des Verfahrens wurde behauptet, daß die Calciummetalleinfuhren aus den USA in Wirklichkeit aus Rußland und China stammten und daß so der Antidumpingzoll umgangen werde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

- Footwear incorporating a protective metal toe-cap :

- Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

The product is used as a deoxidiser in steel manufacture and as an alloying component for high temperature steel alloys and sheet metal.

Diese Ware wird als Desoxidationsmittel in der Stahlherstellung und als Legierungselement für warmfeste Stahllegierungen und Bleche verwendet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

At the metal scaffolding that leaned against the sheer walls, allowing them easy access to the cliff city, Margaret urged Louis to ascend first.

Sie erreichten das Gerüst an der Schluchtwand, das den Aufstieg nach oben erleichterte, und Margaret überließ Louis den Vortritt.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Other clan representatives stomped their booted feet on the metal floors.

Andere Clan-Oberhäupter stampften zustimmend mit den Stiefeln auf den metallenen Boden.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Yet, suddenly, he had a taste of tarnished metal in his mouth.

Trotzdem hatte er plötzlich einen metallischen Ge schmack im Mund.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

«Malenfant, if you give them metal you set them loose.»

"Malenfant, wenn Sie ihnen Metall geben, lassen Sie den Geist aus der Flasche."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

But the sand here was marked only by human footprints, and was pitted with debris, scraps of metal and wood.

Doch der Sand hier wurde von menschlichen Fußabdrücken markiert und war mit Schutt, Metall- und Holzresten bedeckt.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

'Melt spinning' (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.

„Schmelzspinnen" (melt spinning) (1): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur „schnellen Erstarrung" auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Unlike its metal counterparts, the carbon composite avionics chassis 12 does not inherently attenuate radio wave energy or conduct away the extreme electrical currents generated by lightning strikes.

Im Gegensatz zu seinen metallischen Gegenstücken schirmt das Kohleverbundwerkstoff-Avionikchassis 12 nicht inhärent Funkwellenenergie ab oder leitet die durch Blitzschläge erzeugten extremen elektrischen Ströme ab.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The four of them sat side by side, their orange pressure suits crumpled in their metal-frame couches.

Die vier lagen in den unförmigen orangefarbenen Druckanzügen nebeneinander auf den feldbettartigen Liegen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

In the 2nd quarter of 2007, we were able time to win our first volume order; which combines traditional plastic technology with the metal component production of our joint venture.

Im 2. Quartal 2007 konnten wir einen ersten Volumenauftrag gewinnen, der die traditionelle Kunststofftechnologie mit der Metallkomponentenfertigung unseres Joint Ventures kombiniert

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

The shower of bullets ricocheting off the thick metal shield in Hyde's grip diminished to an occasional patter.

Aus dem Prasseln der Kugeln gegen die dicke Metalltür wurde ein gelegentliches Klacken.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation