The possibility of rendering the active organism non-infective and any method for doing this

Möglichkeit, den wirksamen Organismus zu inaktivieren, sowie jegliches dafür geeignete Verfahren

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Investments in associates consist of investments in joint ventures and in other associates, and the method of inclusion depends on the equity interests held.

Bei Anteilen an assoziierten Unternehmen wird in Abhängigkeit von den gehaltenen Kapitalanteilen zwischen Gemeinschaftsunternehmen und anderen assoziierten Unternehmen unterschieden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

The names of the server and method should be specified in the export parameters.

Die Namen von Server und Methode sollten in den Exportparametern angegeben werden.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

for the transfer of funds (payments, etc), the number of transfers or a volume indicator based on the amounts transferred is a B method,

Für den Kapitaltransfer (Zahlungen usw.) ist die Zahl der Transfers oder ein Volumenindikator auf der Grundlage der transferierten Beträge eine B-Methode.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For those services that are carried out on a fee-per-hour basis, charge-out rates or hourly fees could be used to form a B method.

Im Falle stundenweise vergüteter Leistungen könnten Stundensätze oder Stundenhonorare als B-Methode herangezogen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The pace has been set by general decisions covering all Community policies which have then actually been implemented over the course of several years. This method was used with Agenda 2000.

Diese durch globale Beschlüsse in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik, deren Anwendung sich über mehrere Jahre erstreckte, gekennzeichnete Methode wurde mit der Agenda 2000 fortgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Net income from investment accounted for using the equity method

Ergebnis aus equity bilanzierten Unternehmen

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

Premiums and discounts are distributed over the term, in accordance with the effective interest method, and are recognised as net interest income through profit or loss.

Agien und Disagien werden nach der Effektivzinsmethode über die Laufzeit verteilt und ergebniswirksam im Zinsüberschuss vereinnahmt.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Detailed information on the method can be found in a separate publication.

Detaillierte Angaben zur Methode sind einer separaten Veröffentlichung zu entnehmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

A uniting of interests should be accounted for by use of the pooling of interests method as set out in paragraphs 78, 79 and 82.

Eine Interessenzusammenführung ist nach der Interessenzusammenführungsmethode, wie sie in den Paragraphen 78, 79 und 82 beschrieben wird, zu bilanzieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It is therefore difficult to recommend an optimum method.

Da es aus diesem Grund schwierig ist, eine optimale Methode zu empfehlen, sollte die Wahl der geeigneten Mobilisierungsmethode jeweils unter Berücksichtigung der Gesamtbehandlungsziele für den einzelnen Patienten erfolgen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

As well as pensions and vested claims known at the balance sheet date, this method also accounts for salary and pension increases expected in the future.

Dieses Verfahren berücksichtigt neben den am Bilanzstichtag bekannten Renten und Anwartschaften auch zukünftig zu erwartende Gehalts- und Rentensteigerungen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:

Demzufolge führen die beiden Methoden zum gleichen Ergebnis, und mit Hilfe der Angaben, die mit der einen oder der anderen Methode erhoben wurden, lassen sich

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

The nature, composition and method of administration of feedingstuffs for particular nutritional purposes and of nutritional supplements for animals shall be such that they are appropriate for the intended purpose'.

Futtermittel für besondere Ernährungszwecke und Ernährungszusätze für Tiere müssen aufgrund ihrer Beschaffenheit, Zusammensetzung und Verabreichungsart dem vorgesehenen Zweck gerecht werden."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

It is the doctrine that the proper method of the social sciences, as opposed to the method of the natural sciences, is based upon an intimate understanding of social phenomena.

Es handelt sich um die Lehre, daß die den Sozialwissenschaften angemessene Methode im Gegensatz zu der Methode der Naturwissenschaften auf einem intimen Verstehen gesellschaftlicher Phänomene beruht.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper