Mile by mile, the last houses of the suburb of Livermore dropped away, and the ground rose.

Während er eine Meile nach der anderen zurücklegte, blieben die letzten Häuser des Vororts Livermore hinter ihm zurück, und das Gelände stieg stetig an.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

At Riyadh military air base a USAF staff car was waiting to carry him the mile down Old Airport Road to the Black Hole.

Auf dem Militärflugplatz Riad stand schon ein USAF-Dienstwa-gen bereit, um ihn auf der Old Airport Road eine Meile weit zum Schwarzen Loch zu fahren.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

From 1907 through the 1920s, Berliner Allee and its side streets developed into kind a movie mile of sorts.

Ab 1907 bis in die 1920er Jahre entwickelte sich die Berliner Allee mit ihren Seitenstraßen zu einer Art Kinomeile.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

For the past hour Adam had been crouching behind a derelict coach in a railway goods yard less than half a mile from the hotel.

Die letzte Stunde hatte Adam hinter einem verlassenen Waggon kauernd auf einem Abstellgleis verbracht, etwa einen halben Kilometer vom Hotel entfernt.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Had he been aware of the conference then taking place in the headquarters of the Mukhabarat not half a mile away, Mike Martin's sleep would not have been so easy.

Hätte Mike Martin von der Besprechung gewußt, die in diesem Augenblick keinen Kilometer von ihm entfernt in der Muchabarat-Zentrale stattfand, wäre er nicht so ruhig eingeschlafen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

His good fortune blistered him before he had ridden a mile.

Sein kleines bißchen Glück trug ihm Blasen ein, noch bevor er eine Meile weit geritten war.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Moreover, it is a known fact that Morocco does not respect the cephalopod breeding areas within the 12 mile limit, so that as a means of conserving resources, the supposed biological rest periods are no more than pseudo-measures.

Im übrigen ist bekannt, daß Marokko den Schutz der Laichplätze von Kopffüßern innerhalb der Zwölf-Meilen-Zone nicht beachtet, so daß die angeblichen Schonzeiten nur Scheinmaßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

But after perhaps a mile they came to a small clearing.

Doch nach etwa einer Stunde gelangten sie zu einer kleinen Lichtung.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Restrictions on fishing activities in the 12-mile zone around the United Kingdom and Ireland

Einschränkung der Fangtätigkeiten in der 12-Meilen-Zone des Vereinigten Königreichs und Irlands

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He headed straight across country and put up with mile-long detours whenever he caught the scent of a troop of riders still several hours distant.

Er schlug sich querfeldein, nahm meilenweite Umwege in Kauf, wenn er eine noch Stunden entfernte Schwadron Reiter auf sich zukommen roch.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

More properly known as hydrothermal vents, black smokers are sites over a mile below the surface of the ocean where superheated gases are escaping from fissures in the Earth's crust.

Solche im Fachjargon als hydrothermale Quellen bezeichneten Öffnungen im Meeresboden, durch die überhitzte Gase austreten, liegen zumeist mehrere Kilometer unter der Meeresoberfläche im Bereich der mittelozeanischen Gebirgsrücken.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Between Ecchinswell and the foot of Watership Down and about half a mile from each, there is a broad knoll, steeper on the north side but falling gently on the south -- like the down ridge itself.

Zwischen Ecchinswell und dem Fuß von Watership Down, ungefähr eine halbe Meile von beiden entfernt, liegt eine breite Bergkuppe, an der Nordseite steil, aber auf der südlichen - wie die Hügelkette selbst - sanft abfallend.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

It stretched a good mile up, and the Starship - his Starship - his baby - rose up another half mile above that - ready for blast-off at midday tomorrow - precisely.

Es türmte sich gut eine Meile in die Höhe, und das Raumschiff - sein Raumschiff - sein Baby - überragte es noch einmal um eine halbe Meile - bereit zum Start am morgigen Mittagpünktlich auf die Minute.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

A mile and a half northwest of Grasse, near the village of Saint-Vallier, he ordered a halt.

Anderthalb Meilen nordwestlich von Grasse, in der Nähe des Dorfes Saint-Vallier, ließ er anhalten.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Paste the whole square mile."

Die walzen den ganzen Quadratkilometer platt.«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books