This event has highlighted the existence of a proliferation of 'self-destructive' sectarian groups on the eve of the new millennium, in addition to those sects which proselytize for their leaders' personal gain.

Durch diesen Vorfall gewinnt die Verbreitung von sektenhaften „selbstzerstörerischen" Gruppen, neben den Sekten, deren Führer sich an ihren Mitgliedern bereichern, mit der bevorstehenden Jahrtausendwende an Aktualität.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

But there was no Big Red Spot, he was disappointed to find; evidently that centuries - long storm had blown itself out some time in the millennium he’d been away.

Aber das Rote Auge fehlte, wie er zu seiner Enttäuschung feststellte; offensichtlich hatte dieser Jahrhunderte dauernde Sturm sich in den tausend Jahren seiner Abwesenheit gelegt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The new millennium also marks a new era for KfW.

Mit dem neuen Jahrtausend beginnt auch für die KfW eine neue Zeitrechnung.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Subject: Computer problems caused by the change of the millennium

Betrifft: Mit dem Übergang ins neue Jahrtausend zusammenhängende Probleme im Bereich der Computertechnik

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Adequate measures for safeguarding liquidity were taken in connection with the millennium changeover; recourse to such measures proved unnecessary.

Liquiditätssicherungsmaßnahmen für den Jahrtausendwechsel erfolgten in ausreichendem Umfang; ein Rückgriff darauf war nicht erforderlich.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

In the vocational Colleges, it was only with the Start of the new millennium that PBL began to gain currency.

Auch an den Gesundheits-Berufs- fachschulen war PBL bis zur Jahrtausendwende kaum anzutreffen.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Comparisons to fourth quarter 1999 principally reflect the cautious trading environment in the run-up to the millennium, with trading-related net interest income up strongly from fourth quarter 1999.

Dieses war geprägt durch Vorsicht im Hinblick auf den Millenniumswechsel. Die auf den Handelsvolumina basierenden Zinserträge sind gegenüber dem Vorjahr deutlich höher.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

German business surprisingly dynamic: the big surprise last year was undoubtedly the upswing in German business, with a growth rate of 2.7% - the highest since the turn of the millennium.

Deutsche Wirtschaft überraschend dynamisch Die Überraschung des vergangenen Jahres war sicherlich der Aufschwung der deutschen Wirtschaft, die mit 2,7% die höchste Wachstumsrate seit dem Jahrtausendwechsel verzeichnete.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Klikiss robots had served in that capacity millennia ago. Osira'h would do the same now.

Vor Jahrtausenden war das den Klikiss-Robotern gelungen, und daran nahm sich Osira'h ein Beispiel.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

And for sure, a few hundred millennia of separate evolution had given them a different set of come-on signals.

Außerdem hatten ein paar hunderttausend Jahre getrennter Entwicklung sie bestimmt mit unterschiedlichen Flirtsignalen ausgestattet.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Irregular mineral concentrations within the cracks had, over millennia, seeped out and grown into blocky crystals of alum, like stacked cubes of murky glass.

Im Lauf von Jahrtausenden hatte Regen Mineralien aus dem Gestein gewaschen, und dadurch waren Ansammlungen von Alaunkristallen entstanden, wie aus einzelnen Schichten aufgebaute Glaswürfel.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

It would, after all, take centuries, maybe millennia.

Das würde schließlich Jahrhunderte, vielleicht Jahrtausende dauern.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter