Because of his dual nature, Beneto's mind could mingle and become one with the worldtrees, or he could withdraw and be himself. In truth, he was neither, trapped somewhere between the two.
Aufgrund seiner dualen Natur konnte sich Beneto zurückziehen und ganz er selbst sein oder sein Ich mit dem Bewusstsein des Weltwalds verschmelzen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
But at that instant there came a louder whispering and rustling amongst the bushes, mingled with melancholy, heart-breaking tones, as if of muffled bells tolling in the far distance.
Aber in dem Augenblick säuselte es stärker im Gebüsch und in dem Säuseln erklangen wehmütige herzzerschneidende Töne, wie von dumpfen in weiter Ferne angeschlagenen Glocken.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He was almost as pale as the woman, whose tears mingled with the dirt on her face, and for a moment Meggie was afraid he was going to reach for the knife hidden in his belt.
Er wurde fast so blass wie die Frau, auf deren Gesicht sich Schmutz und Tränen mengten, und für einen Augenblick hatte Meggie Angst, er würde nach dem Messer greifen, das er im Gürtel verbarg.
As we roamed through the fields and meadows he told me the properties of many a health-giving plant, of many an insignificant-looking moss, the hours when they ought to be gathered, the different ways of mingling their juices.
Von ihm lernte ich, durch Wald und Flur streifend die Abzeichen manches heilbringenden Krauts, manches unscheinbaren Mooses, wenn es gepflückt, gelesen werden mußte, die verschiedene Mischung der Säfte kennen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He hurried down the wide, shallow stairway from the terrace and mingled with people as they spread out. With one glance over his shoulder, Daniel raced into the great plaza.
Er eilte die flachen Stufen der breiten Treppe hinunter und warf einen Blick über die Schulter, bevor er zusammen mit vielen Leuten den großen Platz betrat.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen