This greatly facilitates installation and requires only minimal wiring.

Das erleichtert die Installation erheblich und erfordert nur minimale Verkablung.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

In any case, the expected effect should be at least as large as the minimal clinically relevant effect.

Auf alle Fälle sollte der erwartete Effekt mindestens so groß wie der minimale klinisch relevante Effekt sein.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Vertebral body fractures: Aside from age, a previous vertebral body fracture in the absence of trauma, or with only minimal trauma, is the most important independent risk factor for future fractures.

Wirbelkörperfrakturen: Atraumatische oder niedrig traumatische Wirbelkörperfrakturen sind neben dem Lebensalter der stärkste unabhängige Risikofaktor für zukünftige Knochenbrüche.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

However, the market share of the latter two is minimal.

Der Marktanteil der beiden letzteren ist allerdings minimal.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Analysis of the consolidated cashflow statement: in the case of the Talanx Group the consolidated cash flow statement can be regarded as having minimal informational value.

Analyse der Konzern-Kapitalflussrechnung Für den Talanx-Konzern ist die Aussagefähigkeit der Kapitalflussrechnung als gering anzusehen.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

They opened fire on the ship's engines, trying to cripple it, but the Faith flew too fast, and their shots did only minimal damage, scoring the hull.

Sie schossen auf das Triebwerk, um die Blinder Glaube manövrierunfähig zu machen, aber sie war so schnell, dass die Strahlen nur minimale Schäden verursachten - sie hinterließen Brandspuren am Rumpf.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Selection of an alternate concomitant medication with no or minimal enzyme inhibition potential is recommended.

Es wird empfohlen, eine alternative Komedikation mit keinem oder nur geringem Potenzial für eine Enzym-Hemmung auszuwählen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

“Plus no management fee, no load and only minimal custodial fees.

„Und das ohne Managementgebühr, ohne Ausgabeaufschlag und zu vergleichsweise geringen Depotgebühren.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Responds to most body activity, including minimal exertion.

Reaktion auf die meisten körperlichen Aktivitäten inklusive minimaler Belastung.

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

As fondaparinux is a synthetic product, the danger of a complication resembling type II heparin- induced thrombocytopenia (HIT) is considered to be minimal, but not entirely excluded.

Aufgrund der synthetischen Herstellung wird die Gefahr eines heparin-induzierten Thrombozytopenie(HIT- )Typ-II-ähnlichen Krankheitsbildes als minimal eingestuft, aber nicht ganz ausgeschlossen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

As a result of the short half life, 1.8 ± 0.4 hours, only a minimal increase in plasma concentrations occurred after multiple dosing.

Aufgrund der kurzen Halbwertszeit von 1,8 h ± 0,4 h führt eine Mehrfachgabe nur zu einem minimalen Anstieg der Plasmakonzentration.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Therefore, pharmacological effects related to systemic exposure should be minimal .

Daher sollten pharmakologische Wirkungen im Zusammenhang mit einer systemischen Exposition minimal sein .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

"Hang on!" Louis said, and pushed Margaret close to the wall, giving her the advantage of minimal shelter.

»Halt dich gut fest«, sagte Louis. Er drückte Margaret gegen die Felswand und versuchte, sie mit dem eigenen Körper abzuschirmen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

A new classification of albuminuria avoids the term microalbuminuria, because it suggests that the organ damage is minimal ("micro").

Eine neue Einteilung der Albuminurie vermeidet den Begriff Mikroalbuminurie, da dieser suggeriert, dass die Organschädigung gering („mikro") sei.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

A clinic by the name of Wingate came up during the hearings as an example of how some of these clinics are ignoring even minimal standards to make enormous profit.

Im Verlauf dieser Anhörungen sind wir auf die Wingate Clinic gestoßen, ein Paradebeispiel dafür, wie einige dieser Kliniken auf der Jagd nach enormen Profiten selbst die niedrigsten Standards noch unterbieten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook