The responsible member of the Commission called recently the Greek Foreign minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report.

Das zuständige Mitglied der Kommission sprach jüngst mit dem griechischen Außenminister Pangalos, um sicherzustellen, daß es keine Mißverständnisse über die Art des Berichtes gibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

It was true that Britain was backing restorationist forces with arms and money, but it was also true that Paine's loathing for King George and his prime minister had blinded him to reality both in France and England.

Es stimmte zwar, dass England restaurative Kräfte mit Waffen und Geld unterstützte, aber es stimmte ebenfalls, dass Paines Hass auf König Georg III. und seinen Premierminister ihn für die Realität in Frankreich wie in England blind gemacht hatte.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

He bit his tongue and let the chief minister go on.

Er biß sich auf die Zunge und ließ den Ersten Minister fortfahren.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

But, according to Egypt’s prime minister, Kamal al-Ganzouri, the country’s Arab “brethren” have delivered only $1 billion of the $10.5 billion in aid and loans that they promised.

Aber laut Angaben des ägyptischen Premierministers Kamal El-Ganzouri haben die arabischen „Bruderländer“ von den versprochenen 10,5 Milliarden Dollar an Hilfszahlungen und Krediten bislang lediglich 1 Milliarde Dollar überwiesen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Cabbarus tried to kill Mickle when he was chief minister.

Schon als Cabbarus Erster Minister war, hat er versucht, Mickle zu töten.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

He is none other than the queen's chief minister.

Er ist kein anderer als der Erste Minister der Königin.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Saddam invited the minister into a side room, pulled out his sidearm, shot him dead, and returned to resume the cabinet meeting.

Saddam Hussein hatte den Minister nach nebenan gebeten, seine Pistole gezogen und ihn erschossen. Danach war er zurückgekommen, um die Sitzung fortzusetzen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Under this procedure, the developer, Coras Iompair Eireann (CIE) applies for a light railway order from the minister for transport, energy and communications (as of 26 June 1997, the minister's title is that of minister for public enterprise).

Nach diesem Verfahren beantragt der Bauherr, die Coras Iompar Eireann (CIE), eine Stadtbahngenehmigung des Ministers für Verkehr, Energie und Kommunikation (ab dem 26. Juni 1997 lautet der Titel des Ministers Minister für öffentliche Unternehmen).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

For this reason, there have been frequent contacts and meetings at all levels between the Commission and various Russian ministries, as well as the Russian transport minister, and other authorities on such issues.

Aus diesem Grunde ist es auf allen Ebenen zu zahlreichen einschlägigen Kontakten und Begegnungen zwischen der Kommission und russischen Ministerien — bis hin zum russischen Verkehrsminister — sowie weiteren Behörden gekommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

He flung himself on the chief minister.

Er stürzte sich auf den Ersten Minister.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

"I am the Ildiran minister of commerce.

»Ich bin der ildiranische Handelsminister.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The finance minister, Francois Baroin, recently declared that, “You’d rather be French than British in economic terms.”

Der Finanzminister, Francois Baroin, erklärte vor kurzem: „In wirtschaftlicher Hinsicht sollten Sie lieber Franzose als Brite sein."

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

The chief minister has been a disaster for the country.

Der Erste Minister war eine Katastrophe für unser Land.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

In exceptional cases (by decision of the competent minister), aid may also be granted to large firms.

In Ausnahmefallen (nach Einwilligung des zuständigen Ministers) kann die Beihilfe auch Großunternehmen gewahrt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

My father was a Baptist minister, but my mother, rest her soul, was an Irish Catholic.

Mein Vater war Pastor in einer Baptistengemeinde, aber meine Mutter, Gott hab sie selig, war eine Katholikin irischer Abstammung.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook