Examples from texts
In addition, a special early warning system captures changes in market data from one day to the next and provides up-to-the- minute information on changes in external and internal ratings which affect exposures in the global loan portfolio.Darüber hinaus werden mittels eines speziellen Frühwarnsystems tägliche Marktdaten Veränderungen erfasst sowie externe und interne Ratingveränderungen im globalen Kreditportfolio zeitnah identifiziert.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Injection/ infusion rate over 1 minute 24 ml/ hourInjektions-/Infusionsrate über 1 Minute 24 ml/Stunde© OPUS 2010
She developed very rapid saluting tics in both of her arms, her hands flying from her lap to her face three or four times every minute.In beiden Armen entwickelte sie schnelle <Grußbewegungs>-Tics, wobei ihre Arme drei- oder viermal in der Minute vom Schoß zum Gesicht fuhren.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
You're so sick you're just turnin' around down there under that wave not carin' who knows, your mother 'r your sister 'r your buddy 'r your wife—anythin' just so's you can stop drowin' for a minute.Du wirst so krank und verzweifelt da unten, daß dir egal ist, was deine Mutter oder deine Schwester sagt, oder dein Kumpel oder deine Frau — du mußt einen Fix haben, und wenn er dich nur eine Minute vor dem Ersaufen rettet.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
“It’s only about a minute long.«Der Film dauert nur eine Minute.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Then, after nearly a minute, the machine fell silent.Dann, nach fast einer Minute, verstummte das Gerät.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
If he touched the cluster above his knee and then touched his ankle, in a minute his ankle was swollen and itching too.Wenn er sich am Knie kratzte und sich danach über den Knöchel fuhr, schwoll der innerhalb von Minuten ebenfalls an und begann zu jucken.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
She was through the storm in a minute or two.In etwa zehn Jahren kann er damit beginnen, hier seine Kernumwandlungsanlagen aufzubauen.«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
From under the hall rug he pulled out a flattened parcel of bills and a minute later was losing himself in the shadows of that wide-palmed street.Unter dem Läufer zog er einen plattgedrückten Pakken Scheine hervor, und eine Minute später verlor er sich in den Schatten der hohen Palmen auf der Straße.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Compliance in accordance with Article 9(3) should be demonstrated based on 15 minute average measurements.Die Einhaltung der Grenzwerte gemäß Artikel 9 Absatz 3 sollte anhand von 15minütigen Durchschnittsmessungen nachgewiesen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
«Cornelius, hold it a minute."Cornelius, warten Sie eine Minute.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Ah, dear, good Felix ! just let us see, for a minute or two, what's inside the boxes."»Ach lieber guter Felix, laß uns doch nur ein ganzes kleines bißchen die Schachteln öffnen!«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Those prospective donors who undergo intensive sport training and have a pulse rate lower than 50 beats per minute may be accepted.Potentielle Spender, die intensiv Sport betreiben und einen Puls von weniger als 50 Schlägen/Min. haben, können zugelassen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
use of the transcription service (Art. 15 para. 1 let. f), charged according to the number of seconds and rounded up to the next 10 cents: 3.4 cents per minute.Inanspruchnahme des Transkriptionsdienstes (Art. 15 Abs. 1 Bst. f), verrechnet nach Anzahl Sekunden und aufgerundet auf die nächsten 10 Rappen: 3,4 Rappen pro Minute.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
At any minute, he was sure loud alarms would ring out.Eigentlich wunderte es ihn, dass noch kein Alarm ausgelöst worden war.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
minute volume
Atemminutenvolumen
minute volume
Minutenvolumen
minute volume
Atemzeitvolumen
breaths per minute
Atemzüge pro Minute
breaths per minute
Atemzyklen pro Minute
beats per minute
Beats per Minute
call minute
Belegungsminute
arc minute
Bogenminute
revolutions per minute
U/min
revolutions per minute
Umdrehungen pro Minute
revolutions per minute
UpM
angular minute
Winkelminute
this minute
augenblicklich
minute fungus beetle
Faulholzkäfer
lasting a minute
minutenlang
Word forms
minute
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | minuted |
| Imperative | minute |
| Present Participle (Participle I) | minuting |
| Past Participle (Participle II) | minuted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I minute | we minute |
| you minute | you minute |
| he/she/it minutes | they minute |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am minuting | we are minuting |
| you are minuting | you are minuting |
| he/she/it is minuting | they are minuting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have minuted | we have minuted |
| you have minuted | you have minuted |
| he/she/it has minuted | they have minuted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been minuting | we have been minuting |
| you have been minuting | you have been minuting |
| he/she/it has been minuting | they have been minuting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I minuted | we minuted |
| you minuted | you minuted |
| he/she/it minuted | they minuted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was minuting | we were minuting |
| you were minuting | you were minuting |
| he/she/it was minuting | they were minuting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had minuted | we had minuted |
| you had minuted | you had minuted |
| he/she/it had minuted | they had minuted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been minuting | we had been minuting |
| you had been minuting | you had been minuting |
| he/she/it had been minuting | they had been minuting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will minute | we shall/will minute |
| you will minute | you will minute |
| he/she/it will minute | they will minute |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be minuting | we shall/will be minuting |
| you will be minuting | you will be minuting |
| he/she/it will be minuting | they will be minuting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have minuted | we shall/will have minuted |
| you will have minuted | you will have minuted |
| he/she/it will have minuted | they will have minuted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been minuting | we shall/will have been minuting |
| you will have been minuting | you will have been minuting |
| he/she/it will have been minuting | they will have been minuting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would minute | we should/would minute |
| you would minute | you would minute |
| he/she/it would minute | they would minute |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be minuting | we should/would be minuting |
| you would be minuting | you would be minuting |
| he/she/it would be minuting | they would be minuting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have minuted | we should/would have minuted |
| you would have minuted | you would have minuted |
| he/she/it would have minuted | they would have minuted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been minuting | we should/would have been minuting |
| you would have been minuting | you would have been minuting |
| he/she/it would have been minuting | they would have been minuting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am minuted | we are minuted |
| you are minuted | you are minuted |
| he/she/it is minuted | they are minuted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being minuted | we are being minuted |
| you are being minuted | you are being minuted |
| he/she/it is being minuted | they are being minuted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been minuted | we have been minuted |
| you have been minuted | you have been minuted |
| he/she/it has been minuted | they have been minuted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was minuted | we were minuted |
| you were minuted | you were minuted |
| he/she/it was minuted | they were minuted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being minuted | we were being minuted |
| you were being minuted | you were being minuted |
| he/she/it was being minuted | they were being minuted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been minuted | we had been minuted |
| you had been minuted | you had been minuted |
| he/she/it had been minuted | they had been minuted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be minuted | we shall/will be minuted |
| you will be minuted | you will be minuted |
| he/she/it will be minuted | they will be minuted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been minuted | we shall/will have been minuted |
| you will have been minuted | you will have been minuted |
| he/she/it will have been minuted | they will have been minuted |
minute
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | minute | minutes |
| Possessive case | minute's | minutes' |
minute
adjective
| Positive degree | minute |
| Comparative degree | minuter |
| Superlative degree | minutest |