Zometa is given as an infusion into a vein which should last no less than 15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.

Zometa wird als Infusion über mindestens 15 Minuten in eine Vene angewendet und sollte als gesonderte intravenöse Lösung in einer getrennten Infusionslinie verabreicht werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.

Ein Ausgleich oder eine Vergütung für Überstunden wird nur dann gewährt, wenn die zusätzliche Dienstleistung länger als 30 Minuten gedauert hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If more than one topical ophthalmic product is to be used, the different products should be instilled at least 5 minutes apart.

Wird mehr als ein topisches Augenarzneimittel verabreicht, müssen die einzelnen Anwendungen mindestens 5 Minuten auseinander liegen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Due to the rapid onset of activity, inhaled human insulin should be given within 10 minutes before the start of a meal.

Aufgrund des raschen Wirkungseintritts sollte inhalatives Humaninsulin innerhalb von 10 Minuten vor Beginn einer Mahlzeit gegeben werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

In both groups of patients , itching scores fell from around 5.1 at the start of the study , to around 3.8 after five minutes and around 2.7 after two hours .

In beiden Patientengruppen fielen die Punktwerte für Juckreiz von etwa 5,1 zu Beginn der Studie nach fünf Minuten auf etwa 3,8 und nach zwei Stunden auf etwa 2,7 .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Ideally, the time interval between the patient's arrival in hospital and the coronary intervention should be less than 60 minutes.

Idealerweise sollte das Zeitintervall zwischen dem Eintreffen des Patienten im Krankenhaus und der Koronarintervention weniger als 60 min betragen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

In the single-dose dog infusion studies, 1.0 mg/kg (6 fold the recommended human therapeutic exposure based on AUC) administered over 15 minutes was well tolerated with no renal effects.

Bei Studien an Hunden wurden Einzeldosen von 1,0 mg/kg (basierend auf der AUC das 6fache der empfohlenen human-therapeutischen Exposition), verabreicht über einen Zeitraum von 15 Minuten, gut und ohne eine renale Beeinflussung vertragen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 6/30/2010

The minutes of the meetings concerning calls for tender do not always specify the judgemental and analytical factors that determined the Commission's choice of consultants.

Die Beurteilungs- oder Analyseelemente, auf deren Grundlage die Kommission den Berater auswählt, sind in den Protokollen der Sitzungen zu Ausschreibungsverfahren nicht immer genau angeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use .

Sie können Pen und Zylinderampulle bis zu 45 Minuten vor der Anwendung aus dem Kühl- schrank nehmen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

A few minutes later, after a final long-winded farewell from Ashley, Daniel leaned forward and disconnected the speakerphone. He lifted the phone back onto the end table.

Ein paar Minuten später, nach einer endgültigen und umständlichen Verabschiedungszeremonie, legte Daniel den Hörer auf und stellte das Telefon wieder auf den Tisch.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Just a couple of minutes.

Ein paar Minuten genügen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The initial dose should be delivered over 90 minutes as an intravenous infusion.

Die initiale Dosis sollte über einen Zeitraum von 90 Minuten als i.v. Infusion appliziert werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

An episode of altered consciousness and fixed gaze followed by a few minutes of confusion may be the sole clinical manifestation of an epileptic seizure in an elderly patient.

Eine Episode mit gestörtem Bewusstsein und starrem Blick mit nachfolgenden Minuten anhaltenden Verwirrtseins mag das einzige klinische Zeichen eines epileptischen Anfalls eines alten Patienten sein.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

A young mother brings her 8-month-old infant to the doctor's office because it had sustained an episode of twitching of the arms and legs, with unconsciousness, for several minutes while at home with a febrile illness (39.2°C).

Eine junge Mutter kommt mit ihrem 8 Monate alten Säugling in die Praxis. Bei fieberhaftem (39,2 °C) Infekt hatte der Säugling zu Hause über einige Minuten mit Armen und Beinen gezuckt und war dabei bewusstlos gewesen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

If grilling for more than 15 minutes, turn the temperature knob to the low setting.

Bei Verwendung des Grills bei Garzeiten über 15 Minuten Temperaturwähler auf niedrige Grilltemperatur einstellen.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011