Moreover, even in the classical service sectors where hopes are directed towards a new jobs miracle, automation and downsizing have long since begun.

Aber auch in den klassischen Dienstleistungsbranchen, auf die sich die Hoffnung auf ein neues Jobwunder richtet. haben die Automatisierung und damit der Stellenabbau längst begonnen.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

I'd stare out windows all the time, just hoping by a miracle you'd pass by.

Ich habe die ganze Zeit zum Fenster rausgestarrt und gehofft, daß ein Wunder dich draußen vorbeikommen läßt.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Miracle after miracle happens on the way.

Auf dem Wege geschieht ein Wunder ums andere.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

He done created a miracle!

Er hat ein Wunder vollbracht!

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

That it was primitive hardly mattered, in a universe where life of any kind was so rare as to seem well-nigh a miracle.

Dass es primitiv war, zählte kaum in einem Universum, wo Leben jeder Art so selten vorkam, dass sein Entstehen nahezu ein Wunder darstellte.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

L-DOPA is a miracle-drug - the term is used everywhere; and this, perhaps, is scarcely surprising, for the physician who pioneered its use - Dr George Cotzias - himself calls L-DOPA a true miracle-drug ... of our age.

Das ist vielleicht kaum überraschend, denn selbst der Arzt, der ihm zum Ruhm verhalf - Dr. Cotzias - nannte es <eine wahre Wunderdroge unserer Tage>.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Who praises thy jobs miracle should not pass thy prisons miracle over in silence!

Wer dein Jobwunder preist, darf von deinem Gefängniswunder nicht schweigen.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

This miracle had such an effect on the young ladies that they both sunk down into easy-chairs, sighing deeply; and a few passes by the mesmerizer speedily sent them both into a profound sleep.

Dies Wunder mit dem Ringe wirkte auf die beiden Fräuleins so stark, daß mit einem tiefen Seufzer jede nach einem Lehnstuhl flüchtete, und mittelst einiger wohlgeführten Striche des Magnetiseurs in magnetischen Schlaf verfiel.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The change was too egregious, the apparent miracle too overwhelming: where but a week ago had cowered a drudge, a brutalized beast, there now stood a truly civilized, properly proportioned human being.

Zu eklatant war die Veränderung, zu überwältigend das Wunder, das hier offenbar geschehen war: Wo vor Wochenfrist ein geschundenes, verrohtes Tier gekauert hatte, da stand jetzt wahrhaftig ein zivilisierter, wohlgestallter Mensch.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The appearance and space-saving structure of the combiloop CL3 high-pressure unit for cooling lubricants already mark it as a miracle of efficiency that can be perfectly integrated into any production system as an add-on unit.

Schon optisch und mit ihrem platzsparenden Aufbau ist die Hochdruckeinheit für Kühlschmierstoffe combiloop CL3 ein Wunderwerk der Effizienz, das sich als Beistellaggregat perfekt in jede Fertigung integrieren lässt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Most people sought to have their illnesses healed, and if this happened, it was considered to be a miracle which that particular saint had brought about by obtaining mercy.

Die meisten suchten Heilung von Krankheit, und deren Eintreten wurde als Wunder verstanden, das der angerufene Heilige durch die Gnadenerwirkung vollbracht hatte.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

How sustainable is the thesis of a 'jobs miracle' there? What are its darker sides?

Wie haltbar ist die These vom »Job-Wunder« und welche Schattenseiten sind damit verbunden?

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

You see that you can't deny it. It would be a miracle if a woman's eye should not see a thing of that sort in an instant.

Siehst du wohl daß du das nicht kannst? - nun es war auch wirklich wunderbar, wenn eines Mägdleins Augen nicht so was gleich erschauen sollten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Life of Christ, his miracles and his Passion constitute the main subject illustrated in medieval codices.

Das Leben Christi, seine Wunder und seine Passion sind das illustrative Hauptthema mittelalterlicher Codices.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

"I don't expect miracles," Spencer said.

»Ich erwarte keine Wunder«, sagte Spencer.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook