Examples from texts
Thence he looked out over the sea: and in the dashing billows, in the grey evening haze rising, and lying in wonderful shapes of cloud-vapour over Heia, he strove to read, as in a magic mirror, the destiny of his future life.Da schaute er hinaus ins wogende Meer; in den Wellen, in dem grauen Nebelgewölk, das wunderbar gestaltet sich über Heia gelegt hatte, trachtete er wie in einem Zauberspiegel das Schicksal seiner künftigen Tage zu erspähen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He thought he was sailing in a beautiful vessel on a sea calm and clear as a mirror, with a dark, cloudy sky vaulted overhead.Es war ihm, als schwämme er in einem schönen Schiff mit vollen Segeln auf dem spiegelblanken Meer, und über ihm wölbe sich ein dunkler Wolkenhimmel.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Now what, I thought as I exhaled the stream of blue smoke toward my reflection in the mirror behind the bar.Und wie geht es jetzt weiter? dachte ich. Ich stieß eine blaue Rauchwolke aus und sah zu, wie sie meinem Abbild im Spiegel hinter der Bar entgegenschwebte.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The different evaluation results in the traditional curriculum mirror the passive participation of students in lectures and their active participation in bedside teaching and support the reliability of the students' statements.Das unterschiedliche Evaluationsergebnis im traditionellen Curriculum reflektiert die passive BeteiligungderStudierenden an den Vorlesungen sowie deren aktive Teilnahme am BedsideTeachingund spricht für die Zuverlässigkeit der studentischen Aussagen.©2011 Kadmon et al.
The "mirror display" theme duplicates the tablet display on both the display and monitor.Beim Anzeigeschema "Anzeige spiegeln" wird die Tablet-Anzeige für den Monitor dupliziert.
Use the mirror if it helpsVerwenden Sie einen Spiegel, wenn dies das Eintropfen erleichtert© OPUS 2010
That it was like trying to put together a shattered mirror.Es sei, als versuche man, einen zerbrochenen Spiegel wieder zusammenzusetzen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The location of the object is determined by the angle of rotation of the mirror.Die Position des Objekts wird durch den Drehwinkel des Spiegels erkannt.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
During his narration the old woman had borne herself as one who is wholly carried away by the pain of another, and, like a mirror, reflects every movement to which that other is constrained by his suffering.Die Alte hatte sich während seiner Erzählung gebärdet wie einer, der ganz hingerissen von dem Leid des andern alles selbst fühlt, und jede Bewegung, die diesem der Schmerz abnötigt, wie ein Spiegel zurückgibt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Get the TRAVATAN bottle and a mirrorNehmen Sie die TRAVATAN -Flasche und einen Spiegel zur Hand© OPUS 2010
Synchronize Mirror Disk forces data on the mirror disk to be identical with the source disk by copying the data from the one with newer data to the other disk.Nötigen Daten von Widerspiegel-Diskette in der bezüglichen Spiegeldiskette synchronisieren, um es mit der Quelldiskette identisch zu sein, indem Sie die Daten von dem Widerspiegel Diskette mit neueren Daten zur anderen Diskette kopieren.© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010
Sandi leaned her elbows on the vanity and watched her mother comb her dark hair in the mirror.Sandi stützte die Ellenbogen auf den Toilettentisch und beobachtete im Spiegel, wie ihre Mutter sich das dunkle Haar kämmte.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Positioning of the rear-view mirror for the testPositionierung des Rückspiegels für die Prüfunghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The lavatory facilities housed within the mobile bank are fully equipped, complete with sink, toilet and mirror cabinet.Das stille Örtchen im Bankmobil bietet alles Notwendige: Waschbecken, Toilette und Spiegelschrank.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
She pulled away and caught sight of herself in the mirror.Als sie aufstand, sah sie sich im Spiegel ihres Toilettentischs.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
exterior mirror
Außenspiegel
hand mirror
Handspiegel
concave mirror
Hohlspiegel
mirror image
Spiegelbild
deflection mirror
Ablenkspiegel
arsenic mirror
Arsenspiegel
output mirror
Auskoppelspiegel
outside mirror
Außenspiegel
outside rear view mirror
Außenspiegel
illuminated vanity mirror
beleuchteter Kosmetikspiegel
rotating mirror
Drehspiegel
electron mirror
Elektronenspiegel
facet mirror
Facettenspiegel
tesselated mirror
Facettenspiegel
Fresnel mirror
Fresnel'scher Spiegel
Word forms
mirror
noun
Singular | Plural | |
Common case | mirror | mirrors |
Possessive case | mirror's | mirrors' |
mirror
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mirrored |
Imperative | mirror |
Present Participle (Participle I) | mirroring |
Past Participle (Participle II) | mirrored |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mirror | we mirror |
you mirror | you mirror |
he/she/it mirrors | they mirror |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mirroring | we are mirroring |
you are mirroring | you are mirroring |
he/she/it is mirroring | they are mirroring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mirrored | we have mirrored |
you have mirrored | you have mirrored |
he/she/it has mirrored | they have mirrored |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mirroring | we have been mirroring |
you have been mirroring | you have been mirroring |
he/she/it has been mirroring | they have been mirroring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mirrored | we mirrored |
you mirrored | you mirrored |
he/she/it mirrored | they mirrored |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mirroring | we were mirroring |
you were mirroring | you were mirroring |
he/she/it was mirroring | they were mirroring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mirrored | we had mirrored |
you had mirrored | you had mirrored |
he/she/it had mirrored | they had mirrored |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mirroring | we had been mirroring |
you had been mirroring | you had been mirroring |
he/she/it had been mirroring | they had been mirroring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mirror | we shall/will mirror |
you will mirror | you will mirror |
he/she/it will mirror | they will mirror |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mirroring | we shall/will be mirroring |
you will be mirroring | you will be mirroring |
he/she/it will be mirroring | they will be mirroring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mirrored | we shall/will have mirrored |
you will have mirrored | you will have mirrored |
he/she/it will have mirrored | they will have mirrored |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mirroring | we shall/will have been mirroring |
you will have been mirroring | you will have been mirroring |
he/she/it will have been mirroring | they will have been mirroring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mirror | we should/would mirror |
you would mirror | you would mirror |
he/she/it would mirror | they would mirror |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mirroring | we should/would be mirroring |
you would be mirroring | you would be mirroring |
he/she/it would be mirroring | they would be mirroring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mirrored | we should/would have mirrored |
you would have mirrored | you would have mirrored |
he/she/it would have mirrored | they would have mirrored |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mirroring | we should/would have been mirroring |
you would have been mirroring | you would have been mirroring |
he/she/it would have been mirroring | they would have been mirroring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mirrored | we are mirrored |
you are mirrored | you are mirrored |
he/she/it is mirrored | they are mirrored |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mirrored | we are being mirrored |
you are being mirrored | you are being mirrored |
he/she/it is being mirrored | they are being mirrored |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mirrored | we have been mirrored |
you have been mirrored | you have been mirrored |
he/she/it has been mirrored | they have been mirrored |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mirrored | we were mirrored |
you were mirrored | you were mirrored |
he/she/it was mirrored | they were mirrored |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mirrored | we were being mirrored |
you were being mirrored | you were being mirrored |
he/she/it was being mirrored | they were being mirrored |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mirrored | we had been mirrored |
you had been mirrored | you had been mirrored |
he/she/it had been mirrored | they had been mirrored |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mirrored | we shall/will be mirrored |
you will be mirrored | you will be mirrored |
he/she/it will be mirrored | they will be mirrored |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mirrored | we shall/will have been mirrored |
you will have been mirrored | you will have been mirrored |
he/she/it will have been mirrored | they will have been mirrored |