I think, when you read this book, you will be astonished by the apparent (and utterly misleading) simplicity of his style.

Ich glaube, wenn Sie dieses Buch lesen, wird Sie die offenkundige (und vollkommen irreführende) Einfachheit seines Stils erstaunen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Nevertheless, the information about cattle farming provided in this publication should not be called misleading.

Die darin enthaltene Information sollte jedoch nicht als irreführend abgetan werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Member States shall ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising in the interests of consumers as well as competitors and the general public.

Die Mitgliedstaaten sorgen im Interesse sowohl der Verbraucher als auch der Mitbewerber und der Allgemeinheit für geeignete und wirksame Möglichkeiten zur Bekämpfung der irreführenden Werbung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.

die Einbeziehung des Unternehmens für die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung ungeeignet oder irreführend wäre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of financial instruments, or

falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Finanzinstrumenten, die Nachfrage danach oder ihren Kurs geben oder geben könnten, oder

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the case of biocidal products, no misleading claims may be made regarding efficacy.

Bei Biozidprodukten dürfen keine irreführenden Angaben über die Wirksamkeit gemacht werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

But we ought to be clear that we are simply using a metaphor, and a rather misleading one at that.

Wir dürfen aber nicht vergessen, daß wir dabei eine Metapher verwenden - und sogar eine ziemlich irreführende.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

significant misleading indications

Stark irreführende Anzeigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Foodstuffs must not be imitated with a view to causing deception nor be manufactured, handled, offered, presented or advertised in a manner that is misleading.

Lebensmittel dürfen nicht zur Täuschung nachgeahmt oder in täuschender Weise hergestellt, behandelt, abgegeben, gekennzeichnet oder angepriesen werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

But the picture is misleading.

Die Buntheit dieses Bildes mag einen Betrachter, der außen steht, beirren.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

This problem is related to statistics, an area in which intuitive ideas are often misleading.

Dieses Problem hat mit Statistik zu tun und gerade auf diesem Gebiet sind intuitive Vorstellungen häufig irreführend.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which may lead to confusion with the Community eco-label as introduced by this Regulation is prohibited.

Jede falsche oder irreführende Werbung sowie die Verwendung von Zeichen oder Logos, die zur Verwechslung mit dem durch diese Verordnung eingeführten gemeinschaftlichen Umweltzeichen führen können, sind untersagt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In extremely rare circumstances, application of a specific requirement in an International Accounting Standard might result in misleading financial statements.

Unter äußerst seltenen Umständen kann die Anwendung einer spezifischen Anforderung eines International Accounting Standards zu einem irreführenden Abschluss führen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The available, most often highly aggregated data on livestock, fertilizer and pesticides may provide some valuable insights, but can — due to a missing regional differentiation — also be misleading.

Die vorhandenen, oftmals hochgradig aggregierten Daten über Tierbestände, Düngemittel und Pflanzenschutzmittel bieten zuweilen recht aufschlußreiche Einsichten, können wegen mangelnder regionaler Differenzierung aber auch irrefuhren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The comparison of the situation of the Community industry manufacturing the product under investigation with the situation of Gist-Brocades BV is misleading in this context.

Ein Vergleich der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der die betroffene Ware herstellt, mit der Lage von Gist-Brocades B.V. ist in diesem Zusammenhang irreführend.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011