The Union's concerns were alleviated by the mission's report, but continuous attention is needed to prevent misuse and to bring home the need for transparency if our assistance is to be effective or, indeed, available.

Die Besorgnisse der Union sind durch den Bericht der Mission abgeschwächt worden, doch ist ständig darauf zu achten, daß Mißbrauch zu vermeiden und Transparenz zu gewährleisten sind, wenn unsere Hilfe wirksam sein oder überhaupt gewährt werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

If the player is damaged from moisture as described above, product failure is then classified as a user's misuse.

Sollte der Player wie oben beschrieben durch Feuchtigkeit beschädigt werden, wird der Geräteausfail als Selbstverschulden angesehen.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.

Die Klage ist zulässig wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The argument to the effect that Germany had no influence over the misuse was not satisfactory.

Die Darstellung, daß die deutsche Regierung keinen Einfluß auf die Fehlverwendung hatte, könne nicht befriedigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

the restraint system shall be so designed as to prevent misuse.

Das Ruckhaltesystem muß so ausgelegt sein, daß eine mißbräuchliche Benutzung verhindert wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Finally, the applicant pleads breach of the principle of the protection of legitimate expectations and misuse of powers.

Schließlich macht der Kläger einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes und eine Überschreitung von Befugnissen geltend.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Further or alternatively, if the Commission is under no such duties and is merely empowered to examine the grant of State aid, the continued refusal to act constitutes a misuse of those powers.

Falls die Kommission keine solchen Verpflichtungen habe und nur berechtigt sei, die Gewährung staatlicher Beihilfen zu überprüfen, stelle die fortdauernde Weigerung, tätig zu werden, außerdem oder stattdessen einen Befugnismißbrauch dar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The Commission has no detailed information on the cases to which the Honourable Member refers, which makes it difficult to judge whether they constitute a misuse of Community trade mark legislation.

Der Kommission liegen keine Einzelangaben über die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Falle vor. Dies erschwert die Beurteilung, ob in diesen Fallen das gemeinschaftliche Markenrecht mißbräuchlich angewandt worden ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

whereas the use of certain substances for therapeutic or zootechnical purposes may be authorized but must be strictly controlled in order to prevent any misuse;

Die Verabreichung bestimmter Stoffe zu therapeutischen oder tierzüchterischen Zwecken kann zugelassen werden, ist aber streng zu kontrollieren, um eine mißbräuchliche Verwendung zu verhüten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;

erforderlichenfalls besondere Bedingungen für die Verwendung, einschließlich der Hinweise auf sachwidrige Verwendung, die erfahrungsgemäß vorkommen kann;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3.

Gegebenenfalls muß in der Betriebsanleitung auch auf die Gefahren einer unsachgemäßen Verwendung gemäß Abschnitt 1.3 und auf die besonderen Merkmale des Entwurfs gemäß Abschnitt 2.2.3 hingewiesen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Passwords shall be changed regularly to avoid misuse.

Zur Vermeidung von Mißbrauch sind die Paßwörter regelmäßig zu ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Tendency to self neglect Obvious, untypical changes in behavior Neglectfulness regarding obligations and everyday life Substance misuse

Verwahrlosungstendenzen deutliche, untypische Verhaltensänderung Pflicht- und Alltagsvernachlässigung Substanzmissbrauch

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Misuse of powers.

Ermessensmißbrauch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Types for which strings are commonly misused include primitive types, enumerated types, and aggregate types.

Oft werden Strings fälschlich zur Darstellung von Grundtypen, Aufzählungstypen oder Aggregattypen eingesetzt.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.