— Mr Seppanen pointed out that a Member (Mrs Oomen-Ruijten) was using a mobile phone in the Chamber although this was not permitted (the President confirmed that this practice was not permitted); Mrs Oomen-Ruijten then spoke.

Herr Seppänen weist darauf hin, daß trotz des Verbots eine Abgeordnete (Frau Oomen-Ruijten) mit ihrem Handy im Plenarsaal telefoniert (die Präsidentin bestätigt dieses Verbot); dazu spricht Frau Oomen-Ruijten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

The bomb!' she exclaimed and pulled the mobile phone from her pocket.

Die Bombe!« rief sie und zog das Handy aus ihrer Tasche.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Leading international market watchers continue to believe mobile communication is an expanding market By 2010, the number of mobile phone users will grow globally in the coming years by 11.9 percent a year.

Die Mobilkommunikation ist nach Meinung führender internationaler Marktbeobachter weiterhin ein expandierender Markt Bis 2010 wird die Zähl der Mobilfunknutzer in den kommenden Jahren weltweit um jährlich 11,9 Prozent wachsen.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Whether travelling by taxi, at work or in a cafe, the customer has access, not only via mobile phone, but also with other terminal appliances of his choice, to convenient functions and important information.

Ob unterwegs im Taxi, während der Arbeit, zu Hause oder im Cafe: Mit eFly hat der Kunde nicht nur über das Mobiltelefon, sondern auch mit anderen Endgeräten seiner Wahl Zugriff auf komfortable Funktionalitäten und wichtige Informationen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Smart phones belong to the subgroup of electronic organisers and combine the performance of a mobile phone with that of personal mobile tools.

Smartphones gehören zur Untergruppe der Electronic Organizer und vereinen den Leistungsumfang eines Mobiltelefons mit dem eines Personal Mobile Tools.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices.

Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nahe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geraten.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

Multimedia messaging is a charged service and has to be provisioned on your mobile phone account.

Für den MMS-Dienst können Kosten anfallen und der Dienst mussauf Ihrem Mobilfunkkonto aktiviert sein.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

With a population of around 893 million, the mobile phone distribution was roughly 100 percent.

Bei rund 893 Millionen Einwohnern ergab sich in 2007 eine Verbreitung von Mobiltelefonen in Höhe von rund 100 Prozent

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

If on the other hand, a cellular mobile phone is in a car, a disturbance will occur during an incoming call or during the search for a radio signal (crackling on the radio).

Befindet sich hingegen ein Mobilfunktelefon im Auto, wird bei einem eingehenden Anruf oder bei der Netzsuche der Radioempfang gestört (Knacken im Radio).

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

From ear to wrist: the Samsung S9110 marks the next evolutionary stage in mobile telephony—mobile phones for your wrist complete with a touchscreen.

Am Arm statt am Ohr: Das Samsung S9110 markiert den nächsten Evolutionsschritt der Mobiltelefonie - Handys fürs Handgelenk, selbstverständlich mit Touchscreen.

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

development, manufacture and marketing of mobile systems, infocom systems and mobile phones and terminals,

Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Mobilfunksystemen, Infocom- Systemen, Mobiltelefonen und Endgeräten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

As in the case of other products, from cars to mobile phones, the product carousel of innovations for aviation is turning increasingly quickly.

Wie bei anderen Produkten, vom Auto bis zum Mobiltelefon, dreht sich das Produktkarussell auch für Neuheiten in der Luftfahrt immer schneller.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

If you prefer to learn while on the move, the Deutsche Welle has brought out a portable phrasebook, e.g. for mobile phones.

Wenn Sie gerne unterwegs lernen, bietet Ihnen die Deutsche Welle auch einen mobilen Sprachführer z. B. für Handys.

© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

http://www.bamf.de/ 20.06.2011

© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

http://www.bamf.de/ 20.06.2011

Mr Kenneth D. Collins, who asked for an assurance that mobile phones would no longer be used in the Chamber;

Kenneth D. Collins, der seinerseits die Zusicherung verlangt, daß im Plenum in Zukunft keine Mobiltelefone benutzt werden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

For example, in recent years we have seen substantial declines in the prices of computers and mobile phones, mainly resulting from rapid technological progress.

So war in den letzten Jahren bei Computern und Mobiltelefonen ein beträchtlicher Preisrückgang zu beobachten, der sich vor allem aus dem raschen technologischen Fortschritt ergibt.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011