Calls upon the EU to mobilize emergency and Humanitarian Aid for relief, rehabilitation and alleviation of the efforts of droughts, floods and refugee influx respectively;

ersucht die EU, die erforderliche humanitäre und Soforthilfe für die Durchführung von Hilfsmaßnahmen bei Dürre, der Sanierung nach Überschwemmungen und zur leichteren Bewältigung von Flüchtlingsströmen aufzubringen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Despite the difficult conditions in the world economy KfW was able to mobilize a total of EUR 181 million (EUR 392 million) for projects of this kind.

Trotz der schwierigen weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen konnte die KfW für solche Vorhaben insgesamt 181 Mio EUR (392 Mio EUR) mobilisieren.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Local authorities must first of all bring together the local organizations, whether public or private, to mobilize knowledge, competency and energy.

Die lokalen Gebietskörperschaften müssen als allererstes dafür sorgen, daß die lokalen Organisationen — öffentliche wie auch private — an einem Strang ziehen, um Fachwissen, Kompetenz und Energie zu mobilisieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

It should be ensured that the Community initiative is administered in conjunction with regional subsidy schemes so as to mobilize the innovative potential of bottom up projects rather than thwarting it.

Es ist darauf zu achten, daß die administrative Abwicklung der Gemeinschaftsinitiative im Rahmen regionaler Forderplane die innovativen Kräfte von Bottom up Projekten mobilisiert und nicht behindert.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Once the patient, having been mobilized out of the wheelchair, can sit at the edge of the bed and can tolerate verticalization for at least ten minutes, the training of ambulation can begin.

Kann der rollstuhlmobilisierte Patient an der Bettkante sitzen und toleriert er eine Vertikalisation für mindestens zehn Minuten, sollte sich ein Lokomotionstraining anschließen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Second, the mobilized funds, the discounted gross amount of which is (minimum) FRF 130 billion, will only produce a modest return which is disproportionate to the financial input.

Zweitens erbringen die eingesetzten Finanzmittel, deren Gegenwartswert sich brutto auf mindestens 130 Mrd. FRF beläuft, nur einen geringen Ertrag, der zu dem finanziellen Aufwand in keinem Verhältnis steht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

In the case of guarantees the budgetary technique employed makes it possible to provide cover without mobilizing funds immediately.

Haushaltstechnisch wäre es möglich, ein Deckungssystem für Garantien einzurichten, ohne daß sofort Mittel mobilisiert werden müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

It must, in particular, be possible for Community resources to be mobilized quickly when emergency operations are involved.

Insbesondere muß es möglich sein, daß die Mittel der Gemeinschaft kurzfristig aufgebracht werden, wenn es sich um Soforthilfemaßnahmen handelt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The product mobilized on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable among intervention stocks.

Die auf dem Markt entnommenen Erzeugnisse müssen derselben Erzeugnisgruppe angehören wie die aus Interventionsbeständen vorläufig nicht verfügbaren Erzeugnisse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas unless private investment is mobilized for the TENs the EU will fail to make significant progress in the field within a reasonable time,

in der Erwägung, daß die Europäische Union ohne eine Mobilisierung privater Investitionen zur Verwirklichung der TEN in absehbarer Zeit keine wesentlichen Fortschritte in diesem Bereich erzielen wird,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

To my mind, the inevitable conclusion is that chorionic villi that have grown into the uterine wall — placenta accreta or increta — are the cause of PPCM, which are organized, resorbed, and mobilized in myriad ways into all organs.

Für mich ist der Schluss zwingend, dass in die Uteruswand hineingewachsene Chorionzotten Placenta accreta seu increta Ursache der PPCM sind, die organisiert, resorbiert und myriadenartig in alle Organe embolisiert werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Together with the private funds mobilized, which amounted to EUR 17 million, a total project volume of EUR 25.1 million was realized.

Einschließlich der mobilisierten privaten Mittel in Höhe von 17 Mio EUR wurde ein Projektvolumen von insgesamt 25,1 Mio EUR realisiert.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

In this way. venture funds are mobilized even with investors who otherwise would hardly be interested in direct involvement in a company.

Auf diese Weise wird Risikokapital auch in Kreisen mobilisiert, die sich sonst für eine unmittelbare Unternehmensbeteiligung kaum interessieren lassen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

the patient, having been mobilized into a wheelchair, learns to walk again;

der rollstuhlmobilisierte Patient lernt wieder gehen;

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011