In the church of the St. Gallen monastery plan the nave is built up out of a series of squares, whilst the aisles measure half the width of the nave.

Bei der Kirche des St. Gallener Klosterplans baut sich das Mittelschiff aus einer Folge von Quadraten auf, während die Seitenschiffe die halbe Breite des Mittelschiffs besitzen.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Stylistic similarities are also found in the frescoes of the monastery church of St. Gilles in Montoire, situated a few miles north of Fours.

Die Ende des elften Jahrhunderts gemalten Fresken aus der Klosterkirche von St.-Gilles in Montoire, wenige Kilometer nördlich von Tours gelegen, entsprechen ebenfalls dieser Stilrichtung.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

I wanted to go over to the monastery, to see if I could get a spoonful or two of soup; but the comrades are all away. Not a soul would take me into his boat for compassion. So I have fallen down here; very likely I shall never get up again.

Hinüber wollt ich nach dem Kloster und sehen ein paar Löffel Krankensuppe zu erhaschen, aber alle Kameraden sind fort- keiner, der mich aus Barmherzigkeit aufnimmt in die Barke, und da bin ich hier umgesunken und werde wohl niemals wieder aufstehen.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The monastery church forms the center of the whole, and attached to it are the enclosure with chapter house, refectory and dormitory.

Die Klosterkirche ist das Zentrum des Ganzen, an sie schließt südlich die Klausur mit Kapitelsaal, Refektorium und Dormitorium an.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

With them the uniform expresses the fact that members of a crystal live together. Even when they appear separately, people always think of the rigid unit to which they belong, the monastery or the regiment.

Hier drückt die Uniform aus, daß die Angehörigen eines Kristalls zusammen hausen; selbst wenn sie einzeln auftreten, denkt man immer an die feste Einheit, in die sie gehören, das Kloster oder die Truppenabteilung.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

–Curse on book thieves, from the monastery of San Pedro, Barcelona, Spain

Inschrift in der Bibliothek des Klosters San Pedro in Barcelona, zitiert von Alberto Manguel

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The prominent role of the monastery in the regional economy and culture is clearly broadcast in its architectural forms, with its richly decorated porch and tall, multi-level Lombard campanile.

Die herausragende Rolle, die die Abtei in Wirtschaft und Kultur der Region einnahm, spiegelt sich deutlich in ihren architektonischen Formen mit dem reich verzierten Portal und dem hohen, vielschichtigen lombardischen Campanile wider.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Subject: Conversion of an Armenian Monastery into a Hotel in Occupied Cyprus

Betrifft: Umwandlung eines armenischen Klosters in ein Hotel im besetzten Teil Zyperns

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Now I understand why it was that your head was so full of monks and monasteries, saints and hermits a few years ago.

Nun weiß ich, warum vor einigen Jahren deine ganze Fantasie von Mönchen, Klöstern, Einsiedlern, Heiligen erfüllt war.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.