In a monopoly environment the operator compensates for the deficit in the 'access network' (i.e. the local loop) by charging prices in excess of economic cost for other services, such as international calls.

In einer Monopolsituation gleicht der Betreiber das Defizit im Zugangsnetz (d. h. bei den Teilnehmeranschlußleitungen) dadurch aus, daß er für andere Dienstleistungen, z. B. Auslandsgespräche, Preise berechnet, die die Kosten übersteigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

This was possible under monopoly conditions, but will prove disastrous with the new technologies now being deployed.

Dies war unter Monopolverhältnissen möglich, erweist sich aber als verhängnisvoll im Zusammenhang mit den neuen Technologien, die sich jetzt entwickeln.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Where a postal-service provider occupies a dominant position (or more especially, a monopoly position) on a market Article 86 of the EC Treaty applies if that position is abused.

Nimmt ein Postbetreiber auf einem Markt eine beherrschende Stellung (oder gar Monopolstellung) ein, findet Artikel 86 EG-Vertrag Anwendung, wenn dieser Betreiber seine Stellung mißbraucht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

According to the complainant, such considerations could not be taken into account in this case because the Post Office has a monopoly.

Nach Auffassung des Beschwerdeführers würden diese Bedingungen nicht zur Sachlage gehören, da die Post eine Monopolstellung innehat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

This results from the fact that operators rolled out their local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund its investment costs through monopoly rents.

Dies ist dadurch bedingt, dass die Betreiber ihre Ortsnetze über lange Zeit durch ausschließliche Rechte geschützt ausgebaut haben und ihre Investitionen aus Monopoleinkünften finanzieren konnten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the basis of judgment C/44/96 the European Court of Justice recently obliged Austria to dismantle the legal monopoly in the supply of goods and services to the civil service, which was operated by Strohal Rotation Druck.

Aufgrund des Urteils C/44/96 des Europäischen Gerichtshofs mußte Osterreich das gesetzliche Monopol für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an öffentliche Auftraggeber, das die Strohal Rotationsdruck GmbH innehatte, abschaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Would it be possible for the Commission to investigate whether there is an infringement of competition rules, given the monopoly on this route by the aforementioned airline?

Kann die Kommission untersuchen, ob angesichts des Monopols der erwähnten Fluggesellschaft auf dieser Route ein Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln vorliegt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Until 31 December 1997, France Telecom had a monopoly on the long-distance telephony market, and it still has a dominant position on this market.

France Telecom war bis zum 31. Dezember 1997 auf dem Markt des Fernverkehrs-Telefondienstes in einer Monopolstellung und befindet sich weiterhin in einer beherrschenden Stellung in diesem Markt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

In particular, they intend to maintain certain legal provisions, in the field of wholesale tobacco marketing, imposing disproportionate obligations on the wholesale operators competing against the former monopoly.

Sie möchten insbesondere bestimmte Rechtsvorschriften im Bereich des Großhandels aufrechterhalten, die den mit dem ehemaligen Monopol in Wettbewerb stehenden Großhandelsfirmen unverhältnismäßige Verpflichtungen auferlegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The Commission has not, to date, observed the existence of a monopoly on the alabaster market.

Von einer Monopolsituation im Bereich der Alabasterindustrie war ihr bisher nichts bekannt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The Commission sent a reasoned opinion in May 1997 regarding the inadequate adjustment of the Austrian monopoly on manufactured tobacco.

Im Mai 1997 hat die Kommission wegen der unzureichenden Umformung des österreichischen Tabakwaren- Monopols eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

If the government has a monopoly for the purchase of the goods in question, the amount of subsidy as regards the purchase of goods by the government is the extent to which the price paid for the goods exceeds adequate remuneration.

Besitzt der Staat das Monopol für den Kauf der betreffenden Waren, so entspricht die Subvention dem Betrag, um den der tatsächlich gezahlte Preis das angemessene Entgelt übersteigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Article 37 of the EC Treaty does not preclude domestic provisions relating to the existence and operation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order for reference.

Artikel 37 des Vertrages steht nationalen Bestimmungen über das Bestehen und die Funktionsweise eines staatlichen Einzelhandelsmonopols für alkoholische Getränke, wie sie im Vorlagebeschluß wiedergegeben sind, nicht entgegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Certain exceptions to FAG's monopoly for the provision of ramp-handling services have existed for 'historical reasons':

Gewisse Aufnahmen vom Monopol der FAG für die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten auf dem Vorfeld bestehen aus „historischen Gründen":

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

In order to eliminate the State monopoly in the cereal trade required by the Treaty of Accession of Portugal to the EC, Portugal decided to separate the activities of cereal port handling and the commercial activities.

Zum Abbau des staatlichen Monopols im Getreidehandel, der im Vertrag über den Beitritt Portugals zur EG gefordert wurde, beschloß Portugal, die Aktivitäten des Hafenumschlags von Getreide und die Handelsgeschäfte zu trennen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011