The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.

Berichtszeitraum ist der Monat der Ein- oder Ausfuhr der Waren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.

Diese Mitteilung muß spätestens am 25. Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Berichtsmonats erfolgen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The expression 'half-month' means fifteen days.

Der Ausdruck «halber Monat» bedeutet fünfzehn Tage.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

"month" shall mean a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.

"Monat" einen Kalendermonat oder 30 Tage aus Zeiträumen von weniger als einem Monat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the end of each 12-month period, purchasers shall draw up a statement for each producer showing at least the quantity and fat content of the milk delivered by the latter during that period.

Nach Ablauf jedes der Zwölfmonatszeiträume erstellt der Abnehmer für jeden Erzeuger eine Abrechnung, aus der zumindest die Menge und der Fettgehalt der ihm von dem Erzeuger während dieses Zeitraums gelieferten Milch hervorgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Argentinian enforcement authority may nevertheless grant a single three month extension of the period for beginning fishing activities.

Die zuständige argentinische Behörde kann jedoch die Frist für die Aufnahme der Fischereitätigkeit einmalig um drei Monate verlängern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission hereby gives the other Member States and other interested parties notice to submit any observations on the measures in question within one month of the date of publication of this notice, to:

Die Kommission ersucht die übrigen Mitgliedstaaten und die anderen Beteiligten hiermit, ihre Stellungnahmen zu den fraglichen Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Mitteilung an folgende Anschrift zu richten:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The Lufthansa Group maintained its positive development of traffic figures in November, carrying a total of 6.9 per cent more passengers than in the same month last year.

Der Lufthansa Konzern konnte auch im November die positive Entwicklung der Verkehrszahlen fortsetzen und insgesamt 6,9 Prozent mehr Passagiere als im Vorjahresmonat befördern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

1 month before expiry of the authorisation Aa.

1 Monat vor Ablauf der Zulassung Za.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

The Board of Management meets at least once a month.

Vorstandssitzungen finden mindestens einmal im Monat statt.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

Notification must take place within one month.

Die Meldung hat innert eines Monats zu erfolgen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Holding the 4 month work placement early could, however, be evidence of an aboveaverage motivation of this group of students.

Die frühe Durchführung einer Famulatur könnte jedoch auch Hinweis auf eine überdurchschnittliche Motivation dieser Gruppe von Studierenden sein.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Motivational interviewing is effective, with a 12-month success rate of 5% to 10%.

Die motivierende Gesprächsführung ist effektiv und weist langfristige Erfolgsquoten nach 12 Monaten von 5-10 % auf.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

They shall enter into force on the first day of the second month following the date of their publication.

Sie treten am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

China’s 12th Five-Year Plan, adopted last month, provides the road map it will follow.

Chinas vor einem Monat aufgestellter zwölfter Fünfjahresplan gibt die Route für das Land vor.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012