Examples from texts
The only real danger to US power is “declinism”: the loss of self-belief, the temptation to “escape from the moral and material burdens that have weighed on [Americans] since World War II.”Die einzige wirkliche Gefahr für die Macht der USA sind die „Niedergangsfantasien“: der Verlust an Selbstvertrauen, die Versuchung „den moralischen und materiellen Bürden zu entkommen, die auf den [Amerikanern] seit dem Zweiten Weltkrieg lasten.“© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Well, before you start sitting in moral judgment, let me tell you...”Na, bevor du jetzt den moralischen Zeigefinger schwingst, laß mich dir sagen ... "Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
'We have a strict moral code!»Wir haben einen strengen Moralkodex!Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Those under age were further sub-divided, according to their moral qualities, into well-behaved, and ill-behaved, and the latter were unconditionally debarred from admission, 'good behaviour' being a fundamental principle of the club constitution.Die unmündigen wurden gar hübsch ihrer moralischen Qualität nach in artige und unartige Kinder eingeteilt, und letzteren der Zutritt in den Klub unbedingt untersagt, als dem Fundamentalgesetz entgegen; der Klub sollte durchaus nur ein artiger sein.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Lust when viewed without moral preconceptions and as an essential part of life's dynamism, is a force.Die Begierde ist, ohne moralische Scheuklappen betrachtet, ein wesentlicher Bestandteil der Dynamik des Lebens, eine Kraft.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Specific examples should be given while generalisations, in-depth analyses and interpretations, moral or general comments should be avoided.Konkrete Beispiele sollten benannt werden, Allgemeinplätze, tiefgreifendes Analysieren und Interpretieren, moralische Bemerkungen oder allgemeine Deutungen sollten vermieden werden.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
Or there’s this parable, which he told with huge enjoyment, whose moral leaps out with no further explanation.Oder er erzählte mit riesigem Vergnügen eine Parabel, deren Moral ohne weitere Erklärung deutlich wird.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
What moral principles and principles of sound management underline the Commission's decision to grant such an exorbitant subsidy to a project that has no influence on job creation prospects?An welchen Grundsätzen der Moral und der ordnungsgemäßen Haushaltsführung orientiert sich die Kommission, wenn sie auf derart übermäßige Weise ein Vorhaben bezuschußt, das im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen völlig wirkungslos ist?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
"Your moral leadership is a constant aid," Ashley said.»Als moralisches Vorbild sind Sie uns eine konstante Hilfe«, sagte Ashley.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Refers to the knowledge and attitudes that are required to act as a physician in concordance with fundamental moral and ethical values and principles.Bezieht sich auf das Wissen und die Einstellungen, die benötigt werden, um im Einklang mit den grundlegenden moralischen Werten und ethischen Prinzipien ärztlich zu handeln.©2011 Giesler et al.
Because poverty was an obstacle to moral behavior, they believed that the state should be vitally concerned with eliminating it.Da Armut ein Hindernis für moralisches Verhalten war, glaubten sie, der Staat solle sich energisch darum bemühen, sie zu beseitigen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
It has a moral basis and a critical basis that has a strong mind behind it.Es hat eine moralische und eine kritische Basis mit einem energischen Verstand dahinter.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought – the traditional concern with moral duty, happiness, and honor – will have on China’s foreign policy.Es ist heute unmöglich zu sagen, welche Auswirkungen und wie viel Einfluss das traditionelle chinesische politische Denken – die traditionelle Berücksichtigung von moralischen Pflichten, Glück und Ehre – auf Chinas Außenpolitik haben wird.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
It may have been very small, probably restricted in numbers because of its inability to proselytize among a largely materialistic population, but it would have been highly moral, intensely devout, and utterly certain in its beliefs.Dabei dürfte es sich höchstwahrscheinlich um eine kleinere Sekte gehandelt haben, weil es ihr nicht möglich war, eine Bevölkerung mit einer größtenteils materialistischen Weltanschauung zu missionieren.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
"I always took you for a moral person, Dave."»Ich habe dich immer für einen anständigen Menschen gehalten, Dave.«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
out of moral considerations
aus moralischen Beweggründen
moral issue
Gewissensfrage
moral issues
Gewissensfragen
moral constraint
Gewissenszwang
moral doubts
Gewissenszweifel
moral conduct
Lebenswandel
moral law
Sittengesetz
moral obliquity
Unredlichkeit
moral concept
Wertvorstellung
moral courage
Zivilcourage
moral fraud
arglistige Täuschung
moral philosopher
Ethiker
moral code
Moral
moral victory
moralischer Sieg
moral conflict
Gewissenskonflikt
Word forms
moral
noun
Singular | Plural | |
Common case | moral | morals |
Possessive case | moral's | morals' |