She was feeling fine again —thanks to me, honeybunch, thanks to me— and was ready to move on.

Sie fühlte sich wieder gut - dank meiner, Schätzchen, dank meiner - und wollte weiterziehen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in point 1.5, no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m."

Fährt das Fahrzeug aus einer Geradeausbewegung in die unter Nummer 1.5 beschriebene Kreisringfläche ein, so darf kein Teil mehr als 0,60 m über die senkrechte Ebene hinausragen."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Don't move, and put your palms on the desk," a disembodied voice threatened.

»Keine Bewegung und Hände auf den Schreibtisch«, mahnte eine geisterhafte Stimme.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

To remedy this situation, it drew up a restructuring plan in 1994, which provided in particular for the firm to move from the centre to the outskirts of Pamplona and for the modernisation of its plant through investment in new machinery.

Um diese zu überwinden, arbeitete es 1994 einen Umstrukturierungsplan aus, der unter anderem die Verlagerung des Betriebs vom Zentrum Pamplonas in das äußere Stadtgebiet und die Modernisierung der Anlagen durch Investitionen in neue Maschinen vorsah.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

He kept having to look back at it, like the bust of some Greek god that could no longer move.

Er mußte sich immer wieder nach ihm umdrehen es sah aus wie die Büste eines griechischen Gottes, der sich nicht mehr bewegen konnte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Once this occurs the microprocessor sends an instruction to computer B to move its pointer to the bottom right of the screen.

Wenn dies der Fall ist, sendet der Mikroprozessor eine Anweisung an den Computer B, seinen Zeiger auf dem Bildschirm 205 nach rechts unten zu bewegen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The move programme is aimed at changing our corporate culture.

Das Programm move befasst sich mit dem Thema Unternehmenskultur.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

Again investors were also given the opportunity to move into a closed-end property fund by being offered limited-liability shares in a fund managed by our affiliate Deutsche Gesellschaft fur Immobilien- und Anlagen-Leasing mbH.

Mit der Plazierung von Kommanditanteilen eines Immobilienfonds unserer Beteiligungsgesellschaft Deutsche Gesellschaft für Immobilien- und Anlagen-Leasing mbH boten wir wieder Anlagen in einem geschlossenen Fonds an.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Use the ► button to move the underline cursor to the desired character position in the file name display.

Positionieren Sie den Cursor (Unterstrich) mit der LCD-Taste an dem Zeichen des Dateinamens, das geändert werden soll.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Subdivision of the project will enable the Commission to move on to a subsequent phase on the basis of the results and progress achieved during the preceding phase.

Dank der Aufteilung des Vorhabens wird die Kommission in die Lage versetzt, auf Grund der Ergebnisse und Fortschritte der vorangegangenen Phase zur nächsten Phase überzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

To quickly move a sound to the default position, select the left/right trajectory icon and double-click the [ENTER] button.

Um ein Signal an der vorgegebenen Stelle anzuordnen, wählen Sie das Links/Rechts- Symbol an und drücken den [ENTER]-Taster.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

There are several operations, such as recalling a scene memory, selecting the auxiliary buses, and automix playback, that automatically move the faders.

Bei Aufrufen eines Szenenspeichers, Einstellen des Effekthinwegpegels und während der Wiedergabe eines Automix' fahren die Fader nämlich hin und her.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

In general, robotic technology is used to make machines work and move autonomously, flexibly and intelligently.

Grundsätzlich eignet sich die Robotik- Technologie dazu, Maschinen autonom, flexibel und intelligent bewegen zu können.

© Siemens AG 1996-2012

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/16/2012

© Siemens AG 1996-2012

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/16/2012

In 1992 the State of North Rhine-Westphalia integrated the Wohnungsbauforderungsanstalt (Wfa) into WestLB as a contribution in kind, a move which brought WestLB roughly € 2 billion in additional liable capital.

Das Land Nordrhein-Westfalen hatte 1992 die Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) als Sacheinlage in die WestLB eingegliedert und damit zusätzliches Haftkapital in Höhe von rund 2 Mrd € in die Bank eingebracht.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

He made a move to go past Thorson to the courtroom door.

Schon wollte er sich an Thorson vorbei auf die Tür zum Gerichtssaal zubewegen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.