The man with the Southern Comfort accent and the true assassin's mug complained sullenly, "I ain't been in trouble in eleven years.

Der Mann mit der Killervisage und dem von Whisky aufgerauhten Südstaatenakzent war jetzt beleidigt. »Ich hab seit elf Jahren keinen Ärger mehr gehabt«, maulte er.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The Baron asked for water and Florentyna brought it from the half-full mug that balanced from a stick outside the stone grille.

Der Baron bat um Wasser, und Florentyna brachte einen halbvollen Krug.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

In the Paulaner Stuben in Nanjing's first five star hotel, the Jingling Hotel in the city centre, it is just as popular with the Chinese as with international visitors, drunk from the typical large beer mugs.

In den Paulaner-Stuben in Nanjings erstem Fünf-Sterne-Hotel, dem Jingling-Hotel im Zentrum der Stadt, wird es aus zünftigen Krügen von den Chinesen genauso gern getrunken wie von den internationalen Gästen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Dove began mugging silently with the singer, pretending it was his own voice mourning Caruso.

Dove begann, den Sänger stumm zu imitieren, als wäre es seine Stimme, die da um Caruso trauerte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren