I felt a good deal of an ass; but I suppressed this feeling to the best of my power, and without looking up, but fixing my eyes on the ground like some naughty schoolboy who has just been having a blowing up, I said in a feeble voice.

Mir wurde etwas albern zumute, doch unterdrückte ich dies Gefühl, und ohne aufzublicken, sondern zur Erde schauend, wie ein gescholtener Bube, sprach ich sehr leise und dumpf:

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Come down to me, and don't frighten me so terribly, you naughty, naughty Godpapa Drosselmeier!'

Komm herunter zu mir und erschrecke mich nicht so, du böser Pate Droßelmeier!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

You're a very naughty girl, and have caused us all a great deal of anxiety.

Aber du böses Kind, hast uns allen recht viel Angst und Sorge gemacht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They were up to their naughty tricks again.

Sie waren wieder mal dabei, mit fiesen Tricks zu arbeiten.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"Naughty girl," said the rat, shaking a roguish finger at Susannah-Mio.

»Unartiges Mädchen«, sagte die Ratte und drohte Susannah-Mio schelmisch mit dem Zeigefinger.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King