In addition, where necessary, a limited incentive element may be added.

Daruber hinaus kann erforderlichenfalls auch ein begrenzter Anreiz mit einbezogen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The manufacturer shall present his products in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.

Der Hersteller legt seine Produkte in einheitlichen Losen vor und trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Herstellungsprozeß die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

No dose adjustment is necessary for either medicinal product when lamivudine is administered in combination with amprenavir .

Eine Dosisanpassung für eines der Arzneimittel bei gleichzeitiger Anwendung von Lamivudin und Amprenavir ist nicht erforderlich .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.

erfolgen. Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Ausfuhrerstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Frequently, this applies even more for the implementation of legal provisions or the practical application of standards when they come into conflict with other measures that are gauged to be economically necessary.

Mehr noch gilt dies häufig für den Vollzug gesetzlicher Bestimmungen oder die konkrete Umsetzung von Standards, wenn diese im Konflikt mit der Umsetzung anderer als wirtschaftlich notwendig erachteter Maßnahmen stehen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

This will be done through exchange of documents (including electronic mail) and if necessary also through workshops, meetings and technical visits, studies, seminars and information days.

Dies soll mittels Austausch von Unterlagen (auch per E-mail) und, wenn nötig, auch durch Workshops, Sitzungen, Arbeitsbesuche, Studien, Seminare und Informationstage geschehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

No dose adjustment for any of the medicinal products is necessary when either ketoconazole is or itraconazole administered in combination with amprenavir .

Eine Dosisanpassung ist für keines dieser Arzneimittel notwendig , wenn entweder Ketoconazol oder Itraconazol gleichzeitig mit Amprenavir verabreicht wird .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 5 December 2004.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 5. Dezember 2004 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:

Der Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um insbesondere anhand technischer, administrativer und buchhalterischer Kontrollen beim Vertragsnehmer und bei der Durchführungsstelle Folgendes zu überprüfen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

in the centre: the approval number of the establishment or the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,

in der Mitte: die Veterinärkontrollnummer des Betriebs oder des Umpackzentrums gemäß der Entscheidung 94/837/EG, gegebenenfalls gefolgt von einer Codenummer, aus der hervorgeht, für welche Art von Erzeugnissen der Betrieb zugelassen wurde;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

We must also ensure, however, that eCall is implemented across Europe and that the infrastructure necessary to create a universal rescue chain is made available.

Es muss aber auch sichergestellt werden, dass eCall europaweit zum Einsatz kommen kann und die notwendige Infrastruktur für eine durchgängige Rettungskette zur Verfügung gestellt wird.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

this plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in Article 29(3) of the abovementioned Directive render it necessary;

Dieser Plan muß auf Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden, insbesondere, wenn die Kontrollen gemäß Artikel 29 Absatz 3 der vorgenannten Richtlinie dies erforderlich machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It is not necessary to enclose diplomas or certificates relating to lower levels of education than those required for the post.

Wir bitten, von der Einsendung jeglicher Diplome und Zeugnisse über einen niedrigeren als den geforderten Ausbildungsstand abzusehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

It should act as a necessary mechanism to continue to promote a quality assessment culture in European education institutions and to assist in the coordination of the various assessment systems in the Member States.

Dieses Netz ist notwendig, um den weiteren Ausbau einer Qualitätsbewertungskultur in den europäischen Hochschulen zu fördern und die Koordinierung der verschiedenen Bewertungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten zu unterstützen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.

Änderungen, die zur Anpassung der Vorschriften der Anhange an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem in Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Verfahren erlassen."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011