Translations of «needn't» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

You needn't beckon me any longer, I'm coming.
Du brauchst mir nicht mehr zu winken, ich komme schon.
Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte
Die folgende Geschichte
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 1991
© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991
The following story
Nooteboom, Cees
© 1991 Cees Nooteboom
© Harvill 1993

However, we needn't bother ourselves about whatever little clouds, of any sort; may rise on our horizon from time to time. The devil is 'sure to bring some over us, as opportunities offer. Let us discuss the Serapiontic principle.
Schweigen wir aber über alles Verfängliche unseres Vereins, das der Teufel schon von selbst hineintragen wird, bei guter Gelegenheit, und sprechen wir von dem Serapionischen Prinzip!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

They needn't have worried about the Manni-folk showing up.
Sie hätten sich keine Sorgen darüber zu machen brauchen, ob die Manni-Leute auftauchen würden.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

But he needn't worry about his girls.
Aber er brauchte I sich um seine Töchter keine Sorgen zu machen.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez

" Well, you needn't jest over the simple, innocent life of the good townspeople," cried Friedrich, interrupting Reinhold in his laughter. "
»Spotte nicht«, unterbrach Friedrich den laut auflachenden Reinhold, »spotte nicht über das einfache, harmlose Leben des tüchtigen Bürgers.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

"litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
"Einstreu": Material mit lockerer Struktur, das es den Hennen ermöglicht, ihre ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The many multinational companies in Europe highlight the need for a Community initiative.
Die zahlreichen multinationalen Unternehmen in Europa lassen eine Gemeinschaftsinitiative besonders dringlich erscheinen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

“I will need card in advance,” he said.
"Ich brauche zuerst Ihre Kreditkarte."
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

Should it nevertheless take place, the Commission would need more staff to enable it to send humanitarian specialists into the field.
Absolute Voraussetzung für eine Dezentralisierung ist die Verstärkung des Personals der Kommission, damit sie Spezialisten für humanitäre Hilfe an die Einsatzorte entsenden kann.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

In any case, further studies on the validity of the FKM are needed.
In jedem Fall sind jedoch weitere Studien zur Validität des FKM erforderlich.
©2011 Giesler et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

One of Austrian Airlines' priorities is to constantly improve quality and cater for customers' needs.
Austrian Airlines legt großen Wert darauf, die angebotene Qualität stetig zu verbessern und auf Kundenbedürfnisse einzugehen.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

Overall, there is a need for a flexible approach, depending on the species and the observed and/or expected effect from a given substance.
Insgesamt ist je nach Versuchstierart und den beobachteten und/oder erwarteten Wirkungen der Prüfsubstanz mit der entsprechenden Flexibilität vorzugehen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It raises the question whether the focus in the area of photovoltaics should not be more towards basic research than towards the demonstration of uneconomic installations which need massive public support.
Dabei stellt sich die Frage, ob man sich im Bereich der Photovoltaik nicht mehr auf die Grundlagenforschung anstatt auf die Demonstration unwirtschaftlicher Anlagen konzentrieren sollte, die massive öffentliche Unterstützung brauchen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

We are not calling for subsidies; but air traffic needs to have its locations protected in a much better way than has been the case to date.
Wir fordern keine Subventionen. Aber Luftverkehr braucht viel mehr Standortpflege als bisher.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Free movement of services — further efforts need to be made to ensure full free establishment in banking, securities and insurance through alignment and implementation of legislation.
Freier Dienstleistungsverkehr — Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die volle Niederlassungsfreiheit im Bereich Banken, Wertpapiere und Versicherungen durch die Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

need for sameness

Bedürfnis nach Gleicherhaltung

much-needed

dringend benötigt

in need of explanation

erklärungsbedürftig

be in dire need of

ganz dringend brauchen

need for sameness

Gleicherhaltungsbedürfnis

need for help

Hilfsbedürftigkeit

in case of need

im Bedarfsfall

in case of need

im Notfall

information needs

Informationsbedarf

need to

müssen

in case of need

notfalls

need for care

Pflegebedürftigkeit

in need of repair

reparaturbedürftig

if need be

unter Umständen

satisfaction of needs

Befriedigung der Bedürfnisse

Word forms

need

verb

Basic forms
Past	needed
Imperative	need
Present Participle (Participle I)	needing, needin'
Past Participle (Participle II)	needed

Present Indefinite, Active Voice
I need	we need
you need	you need
he/she/it needs	they need

Present Indefinite Negative
I needn't	we needn't
you needn't	you needn't
he/she/it needn't	they needn't

Present Continuous, Active Voice
I am needing, needin'	we are needing, needin'
you are needing, needin'	you are needing, needin'
he/she/it is needing, needin'	they are needing, needin'

Present Perfect, Active Voice
I have needed	we have needed
you have needed	you have needed
he/she/it has needed	they have needed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been needing, needin'	we have been needing, needin'
you have been needing, needin'	you have been needing, needin'
he/she/it has been needing, needin'	they have been needing, needin'

Past Indefinite, Active Voice
I needed	we needed
you needed	you needed
he/she/it needed	they needed

Past Continuous, Active Voice
I was needing, needin'	we were needing, needin'
you were needing, needin'	you were needing, needin'
he/she/it was needing, needin'	they were needing, needin'

Past Perfect, Active Voice
I had needed	we had needed
you had needed	you had needed
he/she/it had needed	they had needed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been needing, needin'	we had been needing, needin'
you had been needing, needin'	you had been needing, needin'
he/she/it had been needing, needin'	they had been needing, needin'

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will need	we shall/will need
you will need	you will need
he/she/it will need	they will need

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be needing, needin'	we shall/will be needing, needin'
you will be needing, needin'	you will be needing, needin'
he/she/it will be needing, needin'	they will be needing, needin'

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have needed	we shall/will have needed
you will have needed	you will have needed
he/she/it will have needed	they will have needed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been needing, needin'	we shall/will have been needing, needin'
you will have been needing, needin'	you will have been needing, needin'
he/she/it will have been needing, needin'	they will have been needing, needin'

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would need	we should/would need
you would need	you would need
he/she/it would need	they would need

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be needing, needin'	we should/would be needing, needin'
you would be needing, needin'	you would be needing, needin'
he/she/it would be needing, needin'	they would be needing, needin'

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have needed	we should/would have needed
you would have needed	you would have needed
he/she/it would have needed	they would have needed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been needing, needin'	we should/would have been needing, needin'
you would have been needing, needin'	you would have been needing, needin'
he/she/it would have been needing, needin'	they would have been needing, needin'

Present Indefinite, Passive Voice
I am needed	we are needed
you are needed	you are needed
he/she/it is needed	they are needed

Present Continuous, Passive Voice
I am being needed	we are being needed
you are being needed	you are being needed
he/she/it is being needed	they are being needed

Present Perfect, Passive Voice
I have been needed	we have been needed
you have been needed	you have been needed
he/she/it has been needed	they have been needed

Past Indefinite, Passive Voice
I was needed	we were needed
you were needed	you were needed
he/she/it was needed	they were needed

Past Continuous, Passive Voice
I was being needed	we were being needed
you were being needed	you were being needed
he/she/it was being needed	they were being needed

Past Perfect, Passive Voice
I had been needed	we had been needed
you had been needed	you had been needed
he/she/it had been needed	they had been needed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be needed	we shall/will be needed
you will be needed	you will be needed
he/she/it will be needed	they will be needed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been needed	we shall/will have been needed
you will have been needed	you will have been needed
he/she/it will have been needed	they will have been needed