Patients who fail to achieve virological response at 12 weeks are highly unlikely to become sustained virological responders (negative predictive value 96%).

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Patienten, die nach 12 Wochen Behandlung kein virologisches Ansprechen zeigten (negativer Vorhersagewert 96%), doch noch ein anhaltendes virologisches Ansprechen zeigen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

There was a large element of consensus that market power and a reduction in inter-brand competition are the circumstances under which vertical restraints may have negative effects.

Die meisten Teilnehmer neigten der Auffassung zu, daß Marktmacht und abgeschwächter Markenwettbewerb die Bedingungen bilden, unter denen vertikale Beschränkungen negative Auswirkungen zeitigen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Despite significantly higher capacity and a negative currency impact average yields for Lufthansa and its regional partners remained almost stable at -1.7 per cent (adjusted for exchange rates, +1.1 per cent).

So sind die Durchschnittserlöse der Lufthansa und ihrer Regionalpartner bei deutlicher Kapazitätsausweitung und negativen Währungseffekten mit-1,7 Prozent (währungsbereinigt + 1,1 Prozent) annähernd stabil geblieben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

This allows positive and negative results at the companies in the tax pool to be offset against each other, thus possibly resulting in lower taxable total income.

Dadurch können positive und negative Ergebnisse der zum Organkreis gehörenden Gesellschaften miteinander verrechnet werden und gegebenenfalls die Erreichung eines niedrigeren steuerlichen Gesamteinkommens erreicht werden.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The central bank will go about this very carefully in order to prevent a drastic devaluation of the dollar and the resulting negative impact on Japanese growth.

Dabei wird die Notenbank jedoch sehr behutsam vorgehen, um eine zu drastische Dollarabwertung und damit einhergehende Gefahren für die japanische Konjunktur zu vermeiden.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

the semen of the animal taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

das am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In those cases where confirmation of negative results is not considered necessary, justification should be provided.

In jenen Fällen, in denen eine Bestätigung negativer Ergebnisse nicht für notwendig erachtet wird, ist dies zu begründen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The negative goodwill items remaining as of 1 October 2004 were removed from the financial statements, with retained earnings being adjusted accordingly without any impact on earnings.

Die am 1. Oktober 2004 bestehenden negativen Geschäfts- oder Firmenwerte wurden unter Berücksichtigung einer erfolgsneutralen Anpassung der Gewinnrücklagen ausgebucht.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Thanks to its negative predictive value of approximately 99%, the GDH test is well suited to rule out the presence of C. difficile in stool specimens.

Dank seines negativen Vorhersagewerts von etwa 99 % eignet sich der GDH-Test zum Ausschluss von C. difficile im Stuhl.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Risk managers provided detailed analyses showing that even in the event of a negative scenario, UBS would have to cope only with minor losses.

Die Risikomanager legten ausführlich dar, dass selbst bei einem negativen Szenario die UBS nur geringe Verluste zu verkraften hätte.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

This reduced prospective income may have a negative impact on the stimulus to export music to the US.

Diese verringerten Einnahmeaussichten können die Ausfuhr von Musik in die USA negativ beeinflussen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Over a third of these patients had a negative rechallenge and continued to receive Herceptin.

Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptin.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

The company had requested a re-examination of the negative opinion , but this had not yet finished when the company withdrew .

Das Unternehmen hatte um eine Überprüfung des negativen Gutachtens ersucht , die jedoch zum Zeitpunkt der Rücknahme des Antrags noch nicht abgeschlossen war .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Thomas Cook therefore closed the 2002/2003 business year with a negative result before taxes of -€280m, following a prior-year loss of -€141 m.

Thomas Cook weist deshalb für das Geschäftsjahr 2002/2003 ein negatives Ergebnis vor Ertragsteuern von 280 Mio. € aus, nach einem Verlust von 141 Mio. € im Vorjahr.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Data are limited on the use of lamivudine in HBeAg negative (pre-core mutant) patients and in those receiving concurrent immunosuppressive regimes, including cancer chemotherapy.

Über die Anwendung von Lamivudin bei HBeAg-negativen Patienten (Prä-Core-Stopcodon-Mutante) und bei Patienten unter immunsuppressiver Medikation einschließlich Krebschemotherapie liegen nur begrenzte Daten vor.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011