Examples from texts
Physical neglect is defined as inadequate general care and inadequate health care, which can lead to massive developmental disturbances up to and including psychosocial short stature and, rarely, death by starvation.Körperliche Vernachlässigung meint eine nicht hinreichende Versorgung und Gesundheitsfürsorge, die zu massiven Entwicklungsstörungen führen kann bis zum psychosozialen Kleinwuchs, selten auch zum Verhungern des Kindes führt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Alcohol and drug abuse, eating disorders, neglect of physical activity, and dealing with physical illness in a neglectful way can all cause social problems such as poor education and unemployment.Alkohol- und Drogenmissbrauch, Essstörungen, Vernachlässigung von körperlicher Bewegung sowie nachlässige Behandlung eventueller somatischer Erkrankungen verursachen schließlich auch soziale Probleme wie schlechte Ausbildung und Arbeitslosigkeit.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
As a result, two compelling questions have arisen: Why do China’s neighbors choose to neglect its interests?Zwei Fragen drängen sich auf: Warum entscheiden sich Chinas Nachbarn, seine Interessen zu vernachlässigen?© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012
It can be difficult to draw a clear distinction of child abuse and neglect on the one hand, and acceptable behavior on the other, because of the varying social acceptance of certain child-raising practices.Gelegentlich zeigen sich Probleme der Abgrenzung zu akzeptablem Verhalten, geht es bei diesem Thema doch auch um die Frage der sozialen Akzeptanz bestimmter Formen der Kindererziehung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
"Well, you know I sometimes neglect my women characters a bit, and I couldn't find the right name, so I just called her his wife."»Nun, du weißt, dass ich mit meinen Frauenfiguren manchmal etwas nachlässig bin, und es fand sich einfach nicht der richtige Name für sie. Also hab ich sie damals einfach seine Frau genannt.«Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Option risks and currency risks from the capital market are neglect-able for WL BANK.Options- und Währungsrisiken aus dem Kapitalmarktbereich sind für die WL BANK vernachlässigbar.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Birth outside Germany predicted severe emotional and physical abuse and severe physical neglect.Eine Geburt außerhalb Deutschlands prädizierte schweren emotionalen und körperlichen Missbrauch sowie körperliche Vernachlässigung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Tendency to self neglect Obvious, untypical changes in behavior Neglectfulness regarding obligations and everyday life Substance misuseVerwahrlosungstendenzen deutliche, untypische Verhaltensänderung Pflicht- und Alltagsvernachlässigung Substanzmissbrauch© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
Neglect and ill-treatmentVernachlässigung und Mißhandlung© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
This is particularly relevant for people of normal weight or even underweight, who constitute a thus far neglected risk group if they have an increased waist circumference.Das ist besonders für Personen mit Unter- und Normalgewicht relevant, welche mit einem erhöhten Taillenumfang eine bisher unberücksichtigte Risikogruppe darstellen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
The discussion of minimally invasive hip replacement has so far largely neglected the question of postoperative bone loss in the proximal femur.In der Diskussion um minimalinvasive Hüftendoprothetik wurde die Frage nach postoperativem Knochenverlust am proximalen Femur bisher wenig beachtet.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Chronic frustration of the fundamental psychosocial needs for acceptance, closeness, and security is a very important factor that has been neglected until now by the prevailing conceptions of the etiology and pathogenesis of sexual disturbances.Die chronische Frustration psychosozialer Grundbedürfnisse nach Annahme, Nähe und Geborgenheit ist ein in den bisherigen ätiopathogenetischen Ansätzen vernachlässigter entscheidender Einflussfaktor.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
The Committee's views on measures to promote cooperation, integration and strategic measures will concentrate on those types of cooperation which have so far neglected the transnational dimension.Generell richtet der Ausschuß der Regionen seine Stellungnahme von förder-, integrationspolitischen und strategischen Maßnahmen auf jene Typen, die bisher weniger in der Lage sind, an der transnationalen Zusammenarbeit zu partizipieren.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Hundreds of millions suffer from other neglected tropical diseases, including lymphatic filariasis and cholera.Viele hundert Millionen Menschen leiden unter anderen vernachlässigten tropischen Krankheiten, darunter lymphatischer Filariose und Cholera.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
The subject of communication, which has been neglected fora longtime in the training of medical doctors, deserves more attention and encouragement.Das in derÄrzteausbildunglange vernachlässigte Thema „Kommunikation" verdient größte Aufmerksamkeit und Förderung.©2011 Lischka.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
neglect to provide maintenance
Verletzung der Unterhaltspflicht
self-neglect
Vernachlässigung seiner selbst
wilful neglect
absichtliche Vernachlässigung
be guilty of neglecting
schuldhaft versäumen
Word forms
neglect
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | neglect | neglects |
| Possessive case | neglect's | neglects' |
neglect
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | neglected |
| Imperative | neglect |
| Present Participle (Participle I) | neglecting |
| Past Participle (Participle II) | neglected |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I neglect | we neglect |
| you neglect | you neglect |
| he/she/it neglects | they neglect |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am neglecting | we are neglecting |
| you are neglecting | you are neglecting |
| he/she/it is neglecting | they are neglecting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have neglected | we have neglected |
| you have neglected | you have neglected |
| he/she/it has neglected | they have neglected |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been neglecting | we have been neglecting |
| you have been neglecting | you have been neglecting |
| he/she/it has been neglecting | they have been neglecting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I neglected | we neglected |
| you neglected | you neglected |
| he/she/it neglected | they neglected |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was neglecting | we were neglecting |
| you were neglecting | you were neglecting |
| he/she/it was neglecting | they were neglecting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had neglected | we had neglected |
| you had neglected | you had neglected |
| he/she/it had neglected | they had neglected |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been neglecting | we had been neglecting |
| you had been neglecting | you had been neglecting |
| he/she/it had been neglecting | they had been neglecting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will neglect | we shall/will neglect |
| you will neglect | you will neglect |
| he/she/it will neglect | they will neglect |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be neglecting | we shall/will be neglecting |
| you will be neglecting | you will be neglecting |
| he/she/it will be neglecting | they will be neglecting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have neglected | we shall/will have neglected |
| you will have neglected | you will have neglected |
| he/she/it will have neglected | they will have neglected |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been neglecting | we shall/will have been neglecting |
| you will have been neglecting | you will have been neglecting |
| he/she/it will have been neglecting | they will have been neglecting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would neglect | we should/would neglect |
| you would neglect | you would neglect |
| he/she/it would neglect | they would neglect |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be neglecting | we should/would be neglecting |
| you would be neglecting | you would be neglecting |
| he/she/it would be neglecting | they would be neglecting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have neglected | we should/would have neglected |
| you would have neglected | you would have neglected |
| he/she/it would have neglected | they would have neglected |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been neglecting | we should/would have been neglecting |
| you would have been neglecting | you would have been neglecting |
| he/she/it would have been neglecting | they would have been neglecting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am neglected | we are neglected |
| you are neglected | you are neglected |
| he/she/it is neglected | they are neglected |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being neglected | we are being neglected |
| you are being neglected | you are being neglected |
| he/she/it is being neglected | they are being neglected |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been neglected | we have been neglected |
| you have been neglected | you have been neglected |
| he/she/it has been neglected | they have been neglected |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was neglected | we were neglected |
| you were neglected | you were neglected |
| he/she/it was neglected | they were neglected |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being neglected | we were being neglected |
| you were being neglected | you were being neglected |
| he/she/it was being neglected | they were being neglected |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been neglected | we had been neglected |
| you had been neglected | you had been neglected |
| he/she/it had been neglected | they had been neglected |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be neglected | we shall/will be neglected |
| you will be neglected | you will be neglected |
| he/she/it will be neglected | they will be neglected |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been neglected | we shall/will have been neglected |
| you will have been neglected | you will have been neglected |
| he/she/it will have been neglected | they will have been neglected |