The animal drinks that green into his soul, then goes back to the streets again and the tombstones with neon epitaphs flashing his life before him, as cold as the stone around him.

Das Tier trinkt dieses Grün mit seiner Seele und geht dann wieder zurück in die Straßen; und die Grabsteine mit Inschriften aus Neon lassen sein Leben vor ihm aufzucken, so kalt wie der Stein um ihn herum.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Frost had gathered on the windows and by night there would be neon rainbows in the snow.

Auf den Fenstern hatte sich Rauhreif gebildet, und bei Nacht würde das Licht vielfach gebrochen nach draußen dringen und in sämtlichen Farben des Regenbogens auf dem Schnee des Gehsteigs schillern.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

“Actually, I’m having a show,” Danny told him. “In October—at the Neon Gallery.”

«Ich habe bald eine Ausstellung», sagte Danny. «Im Oktober - in der Neon Gallery.»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case