Examples from texts
The cause of opioid-induced constipation is linkage of the opioid to opioid receptors in the intestinal wall and the central nervous system.Ursache der opioidinduzierten Obstipation ist eine Bindung des Opioids an Opioidrezeptoren an der Darmwand und im zentralen Nervensystem.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
When the woman arrives, she is nervous and grasshoppery, smiling falsely, dropping names like a trail of crumbs to the powerful.Als die Frau kommt, ist sie nervös und zappelig, lächelt unaufrichtig und läßt Namen fallen wie Brotkrumen, um eine Spur zu den Mächtigen zu legen.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
My mother put out her cigarette with little, nervous jabs.Meine Mutter drückte mit einer kleinen, nervösen Bewegung ihre Zigarette aus.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Neurological disorders such as encephalomyelitis ( inflammation of the central nervous system ), neuritis ( inflammation of nerves ) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome.Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis ( Entzündung des Zentralnervensystems ), Neuritis ( Nervenentzündung ) und eine Art Lähmung, die als Guillain-Barré-Syndrom bezeichnet wird.© OPUS 2010
Some of these effects ( anorexia ) may constitute the hallmark of initial central nervous system impairment .Einige dieser Wirkungen ( Anorexie ) können Anzeichen für den Beginn einer Schädigung des Zentralnervensystems sein .© OPUS 2010
Improvements were reported in cardiac, nervous, skin/ subcutaneous tissue, respiratory/ thoracic/ mediastinal, musculoskeletal/ connective tissue/ vascular, and gastrointestinal organ systems.Über Verbesserungen wurde berichtet beim Herzen, Nervensystem, Haut-/Unterhautzellgewebe, Atemwege/Brustraum/Mediastinum, Skelettmuskulatur/Bindegewebe/Gefäße und Gastrointestinaltrakt.© OPUS 2010
Over the last few years I’ve regularly been cornered by nervous publishers or broadcasters or journalists or filmmakers and asked about how I think computers will affect their various industries.Ich bin in den letzten Jahren immer wieder von nervösen Verlegern, Rundfunkleuten, Journalisten oder Filmemachern mit der Frage bedrängt worden, wie sich Computer meiner Ansicht nach auf ihre jeweiligen Berufszweige auswirken werden.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Gabapentin acts on the central nervous system and may cause drowsiness , dizziness or other related symptoms .Gabapentin wirkt auf das ZNS und kann zu Benommenheit , Schwindel oder ähnlichen Symptomen führen .© OPUS 2010
Feeling nervous, yet thrilled, the young rememberer probed into the tiny vault that had been locked away and forgotten ages ago.Aufgeregt sah sich der junge Erinnerer das Innere des kleinen Schranks an, den man vor vielen Jahren in einer Ecke der Archive vergessen hatte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
And as nervous courage empowered her for that great adventure, she seemed ready, for the time being, to take on much more outlandish quests.Und weil der Mut der Verzweiflung sie zu diesem großen Abenteuer befähigte, schien sie im Moment bereit, sich auf noch viel waghalsigere Dinge einzulassen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Low levels of serotonin in the central nervous system may be associated with depression, anxiety or aggression.Niedrige Konzentrationen von Serotonin im zentralen Nervensystem können mit Depressionen, Angst oder Aggressionen verbunden sein.
Some patients accidentally taking 600 mg twice daily have reported increased nervous system symptoms.Einige Patienten, die versehentlich zweimal täglich 600 mg einnahmen, haben über verstärkte neurologische Symptome berichtet.© OPUS 2010
The aide piped the transmission onto his deskscreen. Lanyan looked down as the engineering specialist's nervous face filled the projection area.Der Adjutant aktivierte den Tischschirm, und Lanyan blickte auf das Gesicht des nervös wirkenden technischen Spezialisten hinab.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
This is divided into five units on the body sections of lower extremity/back, upper extremity/ventral body wall, situs, head/neck and central nervous system which are examined both orally and in writing.Dieser gliedert sich in fünf Abschnitte zu den Körperregionen untere Extremität/Rücken, obere Extremität/ventrale Rumpfwand, Situs, Kopf/Hals und zentrales Nervensystem, die sowohl mündlich als auch schriftlich abgeprüft werden.©2011 Böckers et al.
Palawu stood next to his tall colleague, wondering which of them was more nervous.Palawu stand neben seinem großen Kollegen und fragte sich, wer von ihnen beiden nervöser war.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
autonomic nervous system
autonomes Nervensystem
nervous system
Nervensystem
nervous shark
Nervöser Hai
nervous cough
Reizhusten
nervous strain
Nervenbelastung
nervous shock
Nervenschock
peripheral nervous system
peripheres Nervensystem
central nervous system
zentrales Nervensystem
nervous person
reizbare Person