about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Common : skin rash , nettle rash , itching .
Häufig : Hautausschlag , Nesselsucht , Juckreiz .
Failure to grasp the energy nettle
Versäumnisse der Energiepolitik
Nettle could now see that every door had a name: 'Hyacinth', 'Jasmine', 'Delphinium' and so on.
Nettie erkannte jetzt, daß jede Tür einen Namen trug: »Hyazinthe«, »Jasmin«, »Rittersporn« und so weiter.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'Let's find Nettle and get out of this thing as fast as possible,' said Dan.
»Laß uns Nettie suchen und dann so schnell wie möglich aus diesem Ding hier rauskommen«, sagte Dan.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'Won't that put off Republicans who still want to bug each other?' asked Nettle.
»Wird das nicht Republikaner abschrecken, die sich immer noch gegenseitig abhören wollen?« fragte Nettie.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'Over there!' said Nettle.
»Hier rüber!« sagte Nettie.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
It bowed again and ushered them in, and somehow or other - neither Dan nor Lucy nor Nettle could later quite explain why - they all three found themselves climbing the steps into the elevator.
Wieder verbeugte er sich und führte sie nach drinnen, und irgendwie - weder Dan noch Lucy noch Nettie konnten später genau erklären, warum - betraten alle drei plötzlich tatsächlich den Fahrstuhl.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Nettle was reading the names with her translatorspecs.
Nettie las die Namen durch ihre Dolmetschbrille.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Certainly Nettle herself had no recollection.
Nettie selbst konnte sich einfach an nichts mehr erinnern.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'I guess it was long enough,' said Nettle to Dan.
»Ich glaube, es war lang genug belichtet«, sagte Nettie zu Dan.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'Oh, let it go,' muttered Nettle, who hated this sort of thing.
»Ach, gib's auf«, murmelte Nettie, der solche Dinge auf den Geist gingen.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
If he hadn't just blacked-out, Dan would have noticed that the take-off had affected Lucy and Nettle in an identical way - even though none of them knew what was happening.
Wäre er nicht gerade ohnmächtig geworden, hätte Dan bemerkt, daß der Start auf Lucy und Nettie genau die gleichen Folgen gehabt hatte - auch wenn keiner von ihnen wußte, was geschah.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'How tacky,' murmured Nettle and she started knocking on 'Cauliflower'.
»Wie altmodisch«, murmelte Nettie und klopfte bei »Blumenkohl« an.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'Well surely we can just go through in order to get to the Bridge?' reasoned Nettle.
»Tja, da können wir sicher einfach durchgehen, um zur Brücke zu kommen«, folgerte Nettie.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
'All we want to do,' Nettle continued, 'is talk to the Captain.
»Wir möchten nichts weiter«, fuhr Nettie fort, »als mit dem Kapitän reden.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

stinging nettle
Brennessel
nettle fiber
Nesselfaser
nettle rash
Nesselausschlag
nettle fibre
Nesselfaser
nettle rash
Nesselsucht
stinging nettle foliage
Brennnesselkraut
stinging nettle herb
Brennnesselkraut

Word forms

nettle

verb
Basic forms
Pastnettled
Imperativenettle
Present Participle (Participle I)nettling
Past Participle (Participle II)nettled
Present Indefinite, Active Voice
I nettlewe nettle
you nettleyou nettle
he/she/it nettlesthey nettle
Present Continuous, Active Voice
I am nettlingwe are nettling
you are nettlingyou are nettling
he/she/it is nettlingthey are nettling
Present Perfect, Active Voice
I have nettledwe have nettled
you have nettledyou have nettled
he/she/it has nettledthey have nettled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been nettlingwe have been nettling
you have been nettlingyou have been nettling
he/she/it has been nettlingthey have been nettling
Past Indefinite, Active Voice
I nettledwe nettled
you nettledyou nettled
he/she/it nettledthey nettled
Past Continuous, Active Voice
I was nettlingwe were nettling
you were nettlingyou were nettling
he/she/it was nettlingthey were nettling
Past Perfect, Active Voice
I had nettledwe had nettled
you had nettledyou had nettled
he/she/it had nettledthey had nettled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been nettlingwe had been nettling
you had been nettlingyou had been nettling
he/she/it had been nettlingthey had been nettling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will nettlewe shall/will nettle
you will nettleyou will nettle
he/she/it will nettlethey will nettle
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be nettlingwe shall/will be nettling
you will be nettlingyou will be nettling
he/she/it will be nettlingthey will be nettling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have nettledwe shall/will have nettled
you will have nettledyou will have nettled
he/she/it will have nettledthey will have nettled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been nettlingwe shall/will have been nettling
you will have been nettlingyou will have been nettling
he/she/it will have been nettlingthey will have been nettling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would nettlewe should/would nettle
you would nettleyou would nettle
he/she/it would nettlethey would nettle
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be nettlingwe should/would be nettling
you would be nettlingyou would be nettling
he/she/it would be nettlingthey would be nettling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have nettledwe should/would have nettled
you would have nettledyou would have nettled
he/she/it would have nettledthey would have nettled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been nettlingwe should/would have been nettling
you would have been nettlingyou would have been nettling
he/she/it would have been nettlingthey would have been nettling
Present Indefinite, Passive Voice
I am nettledwe are nettled
you are nettledyou are nettled
he/she/it is nettledthey are nettled
Present Continuous, Passive Voice
I am being nettledwe are being nettled
you are being nettledyou are being nettled
he/she/it is being nettledthey are being nettled
Present Perfect, Passive Voice
I have been nettledwe have been nettled
you have been nettledyou have been nettled
he/she/it has been nettledthey have been nettled
Past Indefinite, Passive Voice
I was nettledwe were nettled
you were nettledyou were nettled
he/she/it was nettledthey were nettled
Past Continuous, Passive Voice
I was being nettledwe were being nettled
you were being nettledyou were being nettled
he/she/it was being nettledthey were being nettled
Past Perfect, Passive Voice
I had been nettledwe had been nettled
you had been nettledyou had been nettled
he/she/it had been nettledthey had been nettled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be nettledwe shall/will be nettled
you will be nettledyou will be nettled
he/she/it will be nettledthey will be nettled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been nettledwe shall/will have been nettled
you will have been nettledyou will have been nettled
he/she/it will have been nettledthey will have been nettled

nettle

noun
SingularPlural
Common casenettlenettles
Possessive casenettle'snettles'